Переклад тексту пісні Looking On The Bright Side Of Life - Gracie Fields

Looking On The Bright Side Of Life (оригінал)

looking on the bright side
Though I’m walking in the shade
Sticking out my chest, hoping for the best
Looking on the bright side of life
I’m waiting for the right tide
And if luck comes to my aid
Giving me a break, I shall be awake
Looking on the bright side of life
Today I’m in the shadow
Tomorrow maybe
The clouds will lift
And let the sun shift over to me
I’m looking on the bright side
Though today’s all care and strife
I can wear a grin, sticking out my chin
Looking on the bright side of life
Sometimes grey days make us weary
And nothing seems worthwhile
Though it’s difficult just keep cheering
And say with a smile
I’m looking on the bright side
Though I’m walking in the shade
Sticking out my chest, hoping for the best
Looking on the bright side of life
I’m waiting for the right tide
And if luck comes to my aid
Giving me a break, I shall be awake
Looking on the bright side of life
Today I’m in the shadow
Tomorrow maybe
The clouds will lift
And let the sun shift over to me
I’m looking on the bright side
Though today’s all care and strife
I can wear a grin, sticking out my chin
Looking on the bright side of life
(Musical Break accompanied by Gracie’s «Da-da's»)
I’m looking on the bright side
Though today’s all care and strife
I can wear a grin, sticking out my chin
Looking on the bright side of life

Looking On The Bright Side Of Life (переклад)

дивлячись із світлої сторони
Хоча я йду в тіні
Випираю груди, сподіваючись на краще
Подивіться на світлу сторону життя
Я чекаю правильного припливу
І якщо удача прийде мені на допомогу
Давши мені відпочити, я буду прокинутися
Подивіться на світлу сторону життя
Сьогодні я в тіні
Може завтра
Хмари піднімуться
І нехай сонце переміститься до мене
Я дивлюся на світлу сторону
Хоча сьогодні всі турботи і сварки
Я можу носити усмішку, висунувши підборіддя
Подивіться на світлу сторону життя
Іноді сірі дні змушують нас втомлюватися
І ніщо не вартує
Хоча це важко, просто продовжуйте вболівати
І скажіть з посмішкою
Я дивлюся на світлу сторону
Хоча я йду в тіні
Випираю груди, сподіваючись на краще
Подивіться на світлу сторону життя
Я чекаю правильного припливу
І якщо удача прийде мені на допомогу
Давши мені відпочити, я буду прокинутися
Подивіться на світлу сторону життя
Сьогодні я в тіні
Може завтра
Хмари піднімуться
І нехай сонце переміститься до мене
Я дивлюся на світлу сторону
Хоча сьогодні всі турботи і сварки
Я можу носити усмішку, висунувши підборіддя
Подивіться на світлу сторону життя
(Музична пауза у супроводі «Da-da's» Грейсі)
Я дивлюся на світлу сторону
Хоча сьогодні всі турботи і сварки
Я можу носити усмішку, висунувши підборіддя
Подивіться на світлу сторону життя