Переклад тексту пісні The Isle of Capri - Gracie Fields

The Isle of Capri (оригінал)

'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree,
Oh I can still see the flowers blooming round her
When we met on the isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Though I sailed with the tide in the morning
Yet my heart’s on the Isle of Capri
Summertime was nearly over,
Blue Italian sky above,
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you spare one sweet word of love?»
She whispered softly
«It's best not to linger.»
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.
Somewhere far away over Naples Bay
I heard a quaint lover’s story
Its magic thrill holds a spell on me still,
It’s a story old
That’s been sadly told,
Down by the shore in the moonlight
How love began for a girl and a man,
'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
When we met on the Isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Still my heart’s on the Isle of Capri.
Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you sing one sweet word of love?»
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.

The Isle of Capri (переклад)

«Я знайшов її саме на острові Капрі
Під тінню старого горіхового дерева,
О, я досі бачу, як квіти цвітуть навколо неї
Коли ми зустрілися на острові Капрі
Вона була солодка, як троянда на світанку
Але чомусь доля не призначала її для мене,
Хоча вранці я плив із припливом
І все ж моє серце на острові Капрі
Літній час майже закінчився,
Синє італійське небо вгорі,
Я сказав: «Пані, я марсохід,
Ви не пошкодуєте одне солодке слово любові?»
Вона тихо прошепотіла
«Краще не затримуватися».
І тоді, коли я цілував її руку, я бачив
На пальці вона носила звичайну золоту каблучку
«Прощалися на острів Капрі.
Десь далеко над Неаполітанською затокою
Я почула вигадливу історію коханця
Його чарівні хвилювання все ще тримають у мені чари,
Це стара історія
Це сумно сказано,
Внизу біля берега в місячному світлі
Як почалося кохання до дівчини й чоловіка,
«Я знайшов її саме на острові Капрі
Під тінню старого горіхового дерева
Коли ми зустрілися на острові Капрі
Вона була солодка, як троянда на світанку
Але чомусь доля не призначала її для мене,
Досі моє серце на острів Капрі.
Літній час майже закінчився
Синє італійське небо вгорі
Я сказав: «Пані, я марсохід,
Чи не заспіваєте ви одне миле слово кохання?»
На пальці вона носила звичайну золоту каблучку
«Прощалися на острів Капрі.