| The Monk (оригінал) | The Monk (переклад) |
|---|---|
| Somnia, terrores magicos, miracula, sagas | Сомнія, terrores magicos, miracula, саги |
| Nocturnos lemures, portentaque | Nocturnos lemures, portentaque |
| (lines by Horat) | (рядки Гората) |
| Agitur animus in noctem et | Agitur animus in noctem et |
| Tenebrae oboriuntur | Tenebrae oboruuntur |
| (lines by Seneca) | (рядки Сенеки) |
| «Dreams, magic terrors, spells of mighty power | «Сни, магічні жахи, заклинання могутньої сили |
| Witches, and ghosts who rove at midnight hour.» | Відьми та привиди, які блукають опівночі». |
| «The mind gets confused and | «Розум плутається і |
| Wanders groping in a thick darkness.» | Блукає навпомацки в густій темряві». |
