Переклад тексту пісні A Very Grave Business - Gorerotted

A Very Grave Business (оригінал)

A lurking street urchin by the day
Whose conning ways offer a lowly wage
So when night falls to the church I turn, to see what treasures I can earn
I take my shovel and I take my sack, to see what I can bring me back
I rob gold & silver & amber & pearls from your dear beloveds that have left
this world
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
My lamplight casts upon the grave, of magaret erskine
A disease ridden dame
Friday night she died and was buried in the morn
Enriched in jewels, wrapped in fine coths
From the earth she comes again
Punishing the sins of all men
Taking life like taking breath
A tortured soul lives on in death
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
I want that ring I must not linger
I can get it off the dead wenchs finger
I need to take it to the nearest inn
And swap it for a pint of gin
A very grave business, no man should witness
She walked in the bar all pale and white, it gave me such a massive fright
She looked all dead and did quite stink it almost made me drop my drink
Excuse me sir but that’s my ring, and now my hand it don’t half sting
So the moral now the story’s read, don’t steal bling from off the dead

(переклад)

Вуличний їжак, що ховається вдень
Чиї підступні шляхи пропонують низьку заробітну плату
Тож коли настає ніч до церкви, я звертаюся, щоб побачити, які скарби я можу заробити
Я беру свою лопату і мішок, щоб побачити, що я можу повернути
Я краду золото, срібло, бурштин і перли у ваших дорогих коханих, які пішли
цей світ
Я бачу твоє обличчя — а потім воно зникло безслідно
Я відчуваю, що втрачаю зір — переслідую життя день і ніч
Вороново руде волосся — я мушу здесь зупинитися й витріщитися
Твої пронизливі очі чорні й холодні — диявол зламав форму
Мій ліхтар кидає на могилу магарету
Жінка, охоплена хворобою
У п’ятницю ввечері вона померла і була похована вранці
Збагачений коштовністю, загорнутий у тонке ліжко
Із землі вона знову приходить
Покарання за гріхи всіх людей
Приймати життя, як дихати
Замучена душа живе в смерті
Я бачу твоє обличчя — а потім воно зникло безслідно
Я відчуваю, що втрачаю зір — переслідую життя день і ніч
Вороново руде волосся — я мушу здесь зупинитися й витріщитися
Твої пронизливі очі чорні й холодні — диявол зламав форму
Я бажаю ту каблучку, я не повинен затримуватися
Я можу зняти це з пальця мертвих дівчат
Мені потрібно віднести його до найближчої корчми
І замініть його на пінту джину
Дуже серйозна справа, свідком якої не повинна бути жодна людина
Вона увійшла до бару вся бліда й біла, це викликало у мене такий великий переляк
Вона виглядала вся мертва і дуже смерділа, це майже змусило мене кинути напій
Вибачте, сер, але це мій перстень, і тепер моя рука не жалить наполовину
Тож мораль, яку зараз прочитана історія, — не крадіть шишку у мертвих