Переклад тексту пісні Растафарай - Голос Омерики

Растафарай (оригінал)

А в бетонных коробках
Не так уж и плохо,
И на улицах серых
Уроды не все.
У соседа «Секс Пистолс» орёт
Из распахнутых окон,
Только реггей играет сегодня в моей голове.
Припев:
И пускай мне УК ритуал совершать запрещает,
И пусть осенью я каждый день по колено в говне.
Ветер дует, промозгло и сыро, дожди поливают,
Только ритмы Ямайки по жизни играют во мне.
Я достану тихонько
Губную гармошку.
И чуть-чуть поиграю,
Смотря на закат.
Хорошо на душе,
Но однако тоскливо немножко-
Вместо пляжа и пальм предо мной продовольственный склад…
Припев:
Алкоголь я не пью, потому что для печени вредно!
Думал,-пыхну сегодня, да только уже — ни шиша:
Ганджамама забрали менты, и избили за дреды…
Ну, че поделаешь?
Трудно живется служителям Джа!
Я чуть-чуть пошатаюсь,
И двину к ребятам.
Под гитару в подъезде
«Солдата» спою.
И пускай выгоняет оттуда
Нас дворник лопатой, —
Все равно никогда не задушит он песню мою!
Припев:
Где-то солнце палящее мягкий песок нагревает!
Где-то есть на земле уголок, что прекрасен, как Рай!
А у нас — минус двадцать, плевок на лету замерзает…
Но мы все растаманы и прёмся по РАСТАФАРАЙ!
РАСТАФАРАЙ — Тритатушки-тритатай!
РАСТАФАРАЙ — Кого хочешь выбирай!
РАСТАФАРАЙ — Три билета прямо в Рай!
РАСТАФАРАЙ — Три запора на сарай!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!

Растафарай (переклад)

А в бетонних коробках
Не так вже й погано,
І на вулицях сірих
Потвори не все.
У сусіда «Секс Пістолс» кричить
З|відчинених|
Тільки реггей грає сьогодні в моїй голові.
Приспів:
І нехай мені УК ритуал робити забороняє,
І нехай восени я кожного дня по коліна в гівні.
Вітер дме, промозгло і сиро, дощі поливають,
Тільки ритми Ямайки за життям грають у мені.
Я достану тихенько
Губний гармошок.
І трохи пограю,
Дивлячись на захід сонця.
Добре на душі,
Але проте сумно трошки-
Замість пляжу та пальм переді мною продовольчий склад…
Приспів:
Алкоголь я не п'ю, бо для печінки шкідливо!
Думав,-пихну сьогодні, так|тільки вже|-ні|шиша:
Ганджамама забрали менти, і побили за дреди...
Ну, що поробиш?
Важко живеться служителям Джа!
Я трохи похитуюсь,
І до хлопців.
Під гітару в під'їзді
«Солдата» заспіваю.
І нехай виганяє звідти
Нас двірник лопатою, —
Все одно ніколи не задушить він пісню мою!
Приспів:
Десь сонце пальне м'який пісок нагріває!
Десь є на землі куточок, що прекрасний, як Рай!
А у нас — мінус двадцять, плювок на льоту замерзає...
Але ми всі розтамані і премся по РАСТАФАРАЙ!
РАСТАФАРАЙ — Тритатушки-тритатай!
РАСТАФАРАЙ — Кого хочеш вибирай!
РАСТАФАРАЙ — Три квитки прямо в Рай!
РАСТАФАРАЙ — Три закрепи на сарай!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!
I’m a soldier!!!