Переклад тексту пісні Свадьба - Голос Омерики

Свадьба (оригінал)

Говорила мне маманя: «Быстро не женись!
Потерять, сыночек, просто холостую жизнь.
А пока ты пьян и молод
И мотор стучит, как молот —
Ты с любой дающею ложись!»
Этим я и занимаюсь двадцать пятый год,
И как-будто бы по маслу все пока идет.
Молодой гламурный парень,
Фаршерованый деньгами-
Кто с таким шикарным не пойдет?
Припев:
Ах, эта свадьба, свадьба, свадьба пела
И плясала!
Только ей мимо меня пока плясать и петь!
Женщин ведь на свете много, а время мало, —
Надо всех попробовать успеть!
Шлялся вечером весенним, деньги жгли карман.
Тело требует веселья, а душа — сто грамм.
Надо пропустить стаканчик, чай-давно уже не мальчик!
Я зашел в шикарный ресторан.
Познакомился с девицей, ей шестнадцать лет,
А у ней, ну все, как надо, — весь боекомплект:
Сиськи, губы, ноги, жопа —
Курят Азия с Европой!
Думал — засажу, да и привет!
(Припев)
Огулял её я знатно, словно дикий зверь,
А на следующее утро мне — звоночек в дверь.
Там — папаша и мамаша: «Трахнул, падаль, дочку нашу?!
Вот теперь женись давай на ней!»
И пришлось мне расписаться, — что попишешь тут?
Я надел кольцо на палец, на хребет — хамут.
На массажи, спа-салоны, кружевные панталоны
Денежки мои теперь идут.
Припев:
Ах, эта свадьба, свадьба, свадьба пела
И плясала,
Чтоб меня, придурка, по статье не замели.
И свадьбе, свадьбе этой было
Места мало,
И неба было мало, и земли!

(переклад)

Говорила мені маманя: «Швидко не одружись!
Втратити, синочку, просто холосте життя.
А поки ти п'яний і молодий
І мотор стукає, як молот —
Ти з любою даючою лягай!»
Цим я і займаюся двадцять п'ятий рік,
І як начебто по маслу все поки що йде.
Молодий гламурний хлопець,
Фаршований грошима-
Хто з таким шикарним не піде?
Приспів:
Ах, це весілля, весілля, весілля співала
І танцювала!
Тільки їй, крім мене, поки танцювати і співати!
Адже жінок на світі багато, а час мало,
Потрібно всіх спробувати встигнути!
Бавлявся увечері весняним, гроші палили кишеню.
Тіло вимагає веселощів, а душа — сто грамів.
Треба пропустити стаканчик, чай-давно вже не хлопчик!
Я зайшов до шикарного ресторану.
Познайомився з дівчинкою, їй шістнадцять років,
А у ній, ну все, як треба, — весь боєкомплект:
Сиські, губи, ноги, дупа —
Курять Азія з Європою!
Думав — засаджу, та й привіт!
(Приспів)
Огуляв її я знатно, немов дикий звір,
А на наступного ранку мені — дзвінок у двері.
Там — татка і мати: «Трахнув, падали, доньку нашу?!
Ось тепер одружуйся давай на неї!»
І довелося мені розписатися, що попишеш тут?
Я наділ кільце на палець, на хребет — хамут.
На масажі, спа-салони, мереживні панталони
Гроші мої тепер йдуть.
Приспів:
Ах, це весілля, весілля, весілля співала
І танцювала,
Щоб мене, недоумку, за статтею не заміли.
І весілля, весілля це було
Місця мало,
І неба було мало, і землі!