Переклад тексту пісні Одинокая гармонь - Голос Омерики

Одинокая гармонь (оригінал)

Ночь окутала мраком поселок,
Гепатитная вышла луна,
Стихли лай, и мычание тёлок, —
До утра будет здесь тишина.
Все по хатам сидят до рассвета —
И доярки, и дети, и хронь.
Все боятся, ведь знают, что где-то
Одинокая бродит гармонь.
А гармонь вечно пьяная бродит,
Жутким воем пугает людей.
До истерик, инфарктов доводит,
Не щадит стариков и детей.
А гармонь всех кусает за жопы,
Вырывает клыками кишки,
По лесным бродит чащам и тропам,
И рыдает, и плачет с тоски.
Вот ведь жизнь у гармошки у этой
И другая когда-то была:
Гармонист Александр Столетов
С ней такие колбасил дела —
В сельских клубах они выступали,
Веселя гармониста подруг.
Ну, а после гармошку списали,
Наплевав на обилье заслуг.
Оскорбленная этой идеей
Стала лютой гармошка и злой.
Прокусила Столетову шею,
Стали люди гармошке едой.
И с тех пор, стоит только деревню
Темной ночью луне озарить-
Все селяне торопятся нервно
В свои хаты — ведь хочется жить
Тишина, лишь стрекочут цикады,
И луны над землею овал.
Все попрятались, зная, что рядом
Ищет жертву гармонь-каннибал!

(переклад)

Ніч огорнула мороком селище,
Гепатитний вийшов місяць,
Стихли гавкіт, і микання телиць, —
До ранку буде тут тиша.
Всі по хатах сидять до світанку
І доярки, і діти, і хронь.
Усі бояться, бо знають, що десь
Самотня бродить гармонія.
А гармон вічно п'яна бродить,
Жахливим винням лякає людей.
До істерик, інфарктів доводить,
Не шкодує старих і дітей.
А гармон всіх кусає за жопи,
Вириває іклами кишки,
Лісовим бродить хащами і стежками,
І ридає, і плаче з суми.
Адже ось життя у гармошки у цієї
І інша колись була:
Гармоніст Олександр Столетов
Із нею такі ковбасив справи—
У сільських клубах вони виступали,
Веселі гармоніста подруг.
Ну, а після гармошку списали,
Наплювавши на безліч заслуг.
Ображена цією ідеєю
Стала лютою гармошка і злою.
Прокусила Столетову шию,
Стали люди гармошці їжею.
І з тих пір, стоїть тільки село
Темної ночі місяці осяяти-
Усі селяни поспішають нервово
У свої хати — адже хочеться жити
Тиша, лише цвіротають цикади,
І місяця над землею овал.
Всі поховалися, знаючи, що поряд
Шукає жертву гармонь-канібал!