Переклад тексту пісні Химфак МГУ - Голос Омерики

Химфак МГУ (оригінал)

Здоровенные бабищи на траве в хоккей играют
И визгливо матерятся, когда мажут по воротам.
Тренер им даёт советы, плотный дядька кучерявый —
На ХимФаке МГУ он перепортил кучу девок,
Отбирал их, блядь, в команду, конкурс, блядь, решил устроить,
Заставлял их раздеваться, щупал бицепсы на ляжках,
А затем хватал за сиськи и тащил к себе в каморку,
Там спектрометр громадный, весь заляпанный вафлёю,
Был прикрыт матрасом старым, белым в синенький цветочек —
Ведь спектрометр-то жёсткий, колет жопу и лопатки
И впивается углами, и ломает кайф любовный,
Тренер их в Москву приехал из далёкого округа,
Он душой ханты-мансиец, но с московскою пропиской,
Он, дыша чесночным жаром, взгромождается на девку,
Хоккеистку проверяет на выносливость и силу…
И в углу сосуд Дьюара, полный браги виноградной,
И презерватив натянут на него заместо пробки,
А в другом углу — пробирки с щелочами да солями
И прибор там невзъебенный и с облупленною краской,
Налепляют в нём на стёкла серебру и всяку гадость…
Но под колпаком стеклянным прячет тренер конопляшку,
И, когда приходит вечер, он домой идёт качаясь,
Дым пуская, напевает песню «Клён ты мой опавший»,
Песню «Клён ты мой опавший»,
Песню «Клён ты мой опавший»,
Песню «Клён ты мой опавший»,
Песню «Клён ты мой опавший»…
Опавший…

Химфак МГУ (переклад)

Здоровенні баби на траві в хокей грають
І верескливо матюкаються, коли мажуть по воротах.
Тренер їм дає поради, щільний дядько кучерявий —
На Хімфаку МДУ він перетнув купу дівчат,
Відбирав їх, блядь, в команду, конкурс, блядь, вирішив влаштувати,
Примушував їх роздягатися, мацав біцепси на ляжках,
А потім хапав за сиськи і тягнув до себе в каморку,
Там спектрометр величезний, весь заляпаний вафлею,
Був прикритий матрацом старим, білим у синеньку квіточку.
Адже спектрометр жорсткий, коле жопу і лопатки
І впивається кутами, і ламає кайф любовний,
Тренер їх в Москві приїхав з далекого округу,
Він душою ханти-мансієць, але з московською пропискою,
Він, дихаючи часниковим жаром, захаращується на дівку,
Хокеїстку перевіряє на витривалість і силу.
І в кутку посудина Дьюара, повний браги виноградної,
І презерватив натягнутий на нього замість пробки,
А в другому кутку — пробірки з лугами та солями
І прилад там нез'їбний і з облупленою фарбою,
Наліплюють у ньому на скла срібла і всяку гидоту...
Але під ковпаком скляним ховає тренер конопляшку,
І, коли приходить вечір, він додому йде гойдаючись,
Дим пускаючи, співає пісню «Клен ти мій опалий»,
Пісню «Клен ти мій опалий»,
Пісню «Клен ти мій опалий»,
Пісню «Клен ти мій опалий»,
Пісню «Клен ти мій опалий»...
Опалий…