Переклад тексту пісні Корабли - Глюк'oZa

Корабли (оригінал)

Молча друг другу смотрели в глаза
«Я скоро вернусь», — ты тихонько сказал.
Навсегда это запомню и буду любить
Нежно так, как только может быть.
А море лежит очень тихо у ног
Как будто для писем последний листок.
Для тебя и чайки выводят все чувства мои
На воде послание тебе.
Припев:
Корабли, корабли
Не хотела я с вами прощаться
Обещали вы мне возвращаться
И конечно коснуться земли.
Корабли, корабли
Появитесь вы из ниоткуда
Словно это обычное чудо
Я хотела увидеть вдали.
Корабли…
Но ты не ответить мне точно не мог
Я чувствую боль, я свернулась в комок,
Но опять на берегу я в своих башмачках
Как всегда, смешная и в очках.
А слёзы на щечках оставят маршрут
Уже позади двести тысяч минут.
Всё равно я верю и знаю, что точно дождусь
Потому что ты сказал «вернусь».
Припев:
Корабли, корабли
Не хотела я с вами прощаться
Обещали вы мне возвращаться
И конечно коснуться земли.
Корабли, корабли
Появитесь вы из ниоткуда
Словно это обычное чудо
Я хотела увидеть вдали.
Корабли…

(переклад)

Мовчки один одному дивилися в очі.
«Я скоро повернусь», — ти тихенько сказав.
Назавжди це запам'ятаю і буду любити
Ніжно так, як може бути.
А море лежить дуже тихо у ног
Начебто для листів останній листок.
Для тебе і чайки виводять усі почуття мої
На воді послання тобі.
Приспів:
Кораблі, кораблі
Не хотіла я з вами прощатися
Обіцяли ви мені повертатися
І звичайно торкнутися землі.
Кораблі, кораблі
З'явитесь ви з ні звідки
Немов це звичайне диво
Я хотіла побачити вдалині.
Кораблі…
Але ти не відповісти мені точно не мог
Я відчуваю біль, я згорнулася в грудку,
Але знову на березі я в своїх черевичках
Як завжди, смішна і в окулярах.
А сльози на щічках залишать маршрут
Вже за двісті тисяч хвилин.
Все одно я вірю і знаю, що точно дочекаюся
Тому що ти сказав «повернуся».
Приспів:
Кораблі, кораблі
Не хотіла я з вами прощатися
Обіцяли ви мені повертатися
І звичайно торкнутися землі.
Кораблі, кораблі
З'явитесь ви з ні звідки
Немов це звичайне диво
Я хотіла побачити вдалині.
Кораблі…