Переклад тексту пісні Upuan - Gloc 9, Jeazell Grutas

Upuan (оригінал)

Kayo po na nakaupo
Subukan niyo namang tumayo
At baka matanaw, at baka matanaw na niyo
Ang tunay na kalagayan ko
(Ganito kasi yan, eh)
Tao po, nandyan po ba kayo sa loob ng
Malaking bahay at malawak na bakuran
Mataas na pader, pinapaligiran
At nakapilang mga mamahaling sasakyan
Mga bantay na laging bulong nang bulong
Wala namang kasal pero marami ang nakabarong
Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Mga plato’t kutsara na hindi kilala ang tutong
At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
At kahit na hindi pasko sa lamesa ay may hamon
Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Na pag may pagkakatao’y pinag-aagawan
Kaya naman hindi niya pinakakawalan
Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan
Kayo po na nakaupo
Subukan niyo namang tumayo
At baka matanaw, at baka matanaw na niyo
Ang tunay na kalagayan ko
Mawalang-galang na po
Sa taong nakaupo
Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay 'di puno
Ang ding-ding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Na 'di kayang bilhin upang ilagay sa inumin
Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Gamit lang panggatong na inanod lamang sa estero
Na nagsisilbing kusina sa umaga’y aming banyo
Ang aking ina’y na may kayamanang isang kaldero
Na nagagamit lang pag ang aking ama ay sumweldo
Pero kulang na kulang parin
Ulam na tuyo’t asin
Ang singkwenta pesos sa maghapo’y pagkakasyahin
'Di ko alam kung talagang maraming harang
O mataas lang ang bakod
O nagbubulag-bulagan lamang po kayo
Kahit sa dami ng pera niyo
Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Kaya
Wag kang masyadong halata
Bato-bato sa langit
Ang matamaa’y wag magalit
O bato-bato bato sa langit
Ang matamaan ay
Wag masyadong halata (ooh)
Wag kang masyadong halata
(Wag kang masyadong halata)
(Wag kang masyadong halata)

Upuan (переклад)

Ти сидиш
Спробуйте встати
А може подивися, а може, подивишся
Мій справжній стан
(Ось як воно, е)
Чоловіче, ти всередині?
Великий будинок і широкий двір
Високі стіни, оточений
І купа дорогих машин
Охоронці, які завжди перешіптуються
Весілля не було, але багато були одружені
Хоча дощ був сильний, на даху не було дір
Тарілки та ложки з невідомим наконечником
А рис білий з молоком у коробці
І навіть якщо на столі не Різдво, є виклик
Можливо, в такому будинку приємно жити
Кажуть, тут теж можна знайти
Людина, яка володіє кріслом
Коли з’являється можливість, вони за неї змагаються
Тому він не відпускає
Якби я міг його бачити, я б його лаяв
Ти сидиш
Спробуйте встати
А може подивися, а може, подивишся
Мій справжній стан
вибачте
До того, хто сидить
Чи знаєте ви, що наші рисові поля не повні
Стіни нашого будинку були з оцинкованого заліза
Вночі дуже жарко, що тане лід
Це не можна купити, щоб додати в напій
Кип'ячена вода в старому вугільному чайнику
Використовуючи тільки паливо, яке щойно потрапило в лиман
Яка вранці слугує кухнею, це наша ванна кімната
У мами був горщик зі скарбами
Це можна використовувати лише тоді, коли моєму батькові платять
Але його все одно бракує
Блюдо з сухою сіллю
П'ятдесяти песо в день достатньо
«Я не знаю, чи справді є багато перешкод
Або просто високий паркан
Або ви просто розлучаєтеся
Навіть з наявністю грошей
Жоден лікар не може очистити ваші очі
Так.
Не будьте занадто очевидними
Скелі в небі
Не гнівайся
О скелі-скелі в небі
Хіт є
Не будь занадто очевидним (ооо)
Не будьте занадто очевидними
(Не будьте занадто очевидними)
(Не будьте занадто очевидними)