Переклад тексту пісні The Little Man Who Wasn’t Here - Glenn Miller, Miller, Beneke

The Little Man Who Wasn’t Here (оригінал)

Are you whistling in the dark just to scare the ghost away?
Tex Beneke: I know there’s something following me that I can’t see
Someone sure laid an awful hex on me!
Glenn Miller: A hex?
Ah, Tex, that’s pretty far-fetched.
Man, I’d say you’re just a little bit tetched!
Tex Beneke: You’d got a load of what I saw last night
You’d pass the Yankee Clipper on its maiden flight!
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away…
When I came home last night at three
The man was waiting there for me But when I looked around the hall
I couldn’t see him there at all!
Go away, go away, don’t you come back any more!
Go away, go away, and please don’t slam the door… (slam!)
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away!

(переклад)

Ти свистиш у темряві, щоб відлякати привида?
Текс Бенеке: Я знаю, що за мною слідує щось, чого я не бачу
Хтось напевно наклав на мене жахливу прокляття!
Гленн Міллер: Хекс?
Ах, Текс, це досить надумано.
Чоловіче, я б сказав, що ти просто трохи навчився!
Текс Бенеке: Ви отримали багато того, що я бачив минулої ночі
Ви проїдете повз Yankee Clipper у його першому польоті!
Минулої ночі я бачив на сходах
Маленький чоловічок, якого там не було
Сьогодні його знову не було
О, як би я хотів, щоб він пішов...
Коли я прийшов додому вчора о третій
Чоловік чекав на мене, але коли я оглянув зал
Я взагалі його там не бачив!
Геть, геть, не повертайся більше!
Ідіть, ідіть і, будь ласка, не грюкайте дверима... (хлоп!)
Минулої ночі я бачив на сходах
Маленький чоловічок, якого там не було
Сьогодні його знову не було
О, як би я хотів, щоб він пішов!