Переклад тексту пісні Anything Goes / Anything You Can Do - Ирвинг Берлин

Anything Goes / Anything You Can Do (оригінал)

Harmony:
Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Good authors, too, who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose…
Anything goes!
Anything you can be, I can be greater
Sooner or later, I’m greater than you
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not!
Yes, I am, yes, I am!
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
Any note you can hold, I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
Yes, I…
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Yes!
(No!) I!
(You!) Can!
(Can't!)
Anything goes!

Anything Goes / Anything You Can Do (переклад)

Гармонія:
Часи змінилися
І ми часто перекручуємо годинник
Оскільки пуритани пережили шок
Коли вони приземлилися на Плімут-Рок
Якщо сьогодні
Будь-який шок, який вони повинні спробувати стримати
«Замість того, щоб приземлитися на Плімутську скелю
Плімутська скеля приземлилася б на них
У давні часи — проблиск панчіх
На це дивилися як на щось шокуюче
Але тепер Бог знає…
Щось йде!
Також хороші автори, які колись знали кращі слова
Тепер використовуйте лише чотири літери
Писати прозу…
Щось йде!
Ким ви можете бути, я можу бути більшим
Рано чи пізно я вищий за вас
Ні, не ти
Так я
Ні, не ти
Так я
Ні, не ти!
Так, я є, так, я є!
Світ сьогодні збожеволів
А добре сьогодні погано
І чорне сьогодні біле
А сьогодні ніч
Коли сьогодні більшість хлопців
Цю жіночу нагороду сьогодні
Просто дурні жиголо
Будь-яку нотатку, яку ви можете потримати, я можу тримати довше
Я можу тримати будь-яку нотатку довше за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Так я…
У давні часи — проблиск панчохи
На це дивилися як на щось шокуюче
Але тепер Бог знає…
Щось йде!
Так!
(Ні!) Я!
(Ти можеш!
(Не можна!)
Щось йде!