Переклад тексту пісні So Close, So Far - Glass Hammer

So Close, So Far (оригінал)

Time is stronger than my feeble desires
I watched you grow older but the island drew no closer
I can gaze from afar at the shore
Without wings I could never do more
Time spent fighting dragons is wasted, now I know
I wish I had learned to swim instead
But I didn’t want to get my feet wet
Now I hear empty words on the wind
Echo back from the past once again
Time also must give in to the rules of the game it plays
All things can change, if it is our will
Love
Is stronger than you see — stronger than entropy
And we can defeat death, if it is our will
If I could only find the words to say
If I could ever find the words to say
Time is ever, time is losing
We have futures of our choosing
(So far away, yet so close)
As we go on we grow more like each other
The changes of time will bring us together
The journey of a thousand miles, the story goes
Begins not with a step but with the will to step
And so the day may yet come when I’m by your side

(переклад)

Час сильніший за мої слабкі бажання
Я бачив, як ти дорослішаєш, але острів не наближався
Я можу здалеку подивитися на берег
Без крил я ніколи не зміг би зробити більше
Час, витрачений на боротьбу з драконами, витрачений даремно, тепер я знаю
Натомість я хотів би навчився плавати
Але я не хотів мочити ноги
Тепер я чую пусті слова на вітер
Знову відлуння минулого
Час також має піддаватися правилам гри, у яку грає
Усе може змінитися, якщо на наша воля
Любов
Сильніший, ніж ви бачите — сильніший за ентропію
І ми можемо перемогти смерть, якщо на це буде наша воля
Якби я тільки знайшов слова, щоб сказати
Якби я колись зміг знайти слова, щоб сказати
Час завжди, час втрачає
У нас є майбутнє за нашим вибором
(Так далеко, але так близько)
Продовжуючи, ми все більше схожі один на одного
Зміни часу об’єднають нас
Подорож у тисячу миль, розповідає історія
Починається не з кроку, а з бажання зробити крок
І тому може настати день, коли я буду з тобою