Переклад тексту пісні Cool Air - Glass Hammer

Cool Air (оригінал)

I recall that awful feeling
Of growing horror, as from my ceiling
Dripped noxious fluids which filled my room
With a singular odor, a foetid fume
Which should have served to warn me well
That in the room above did dwell
A fearful thing
Yet I required the Doctor’s care
I clambered up the creaking stair
To the sepulcher wherein survived
His deathless mind, a thing which thrived
In the cool air, in the frigid tomb
Twas Death he fought in that Stygian gloom
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
A nameless fear within me grew
For his bloodless hands and ghoulish hue
Were more than an anxious mind could bare
In this laboratory with its cool air
My host though odd was not unkind
And he told me how the will, the mind
Was stronger than organic life
His enemy, Death, and with Death his strife
He raved then of outlandish schemes
Of sorcerous rites, unholy dreams
Where the Daemons howl, dark planets roll
Through a universe both lifeless and cold
Of blasphemy he took no heed
As arcane rites became his creed
As noxious vapours 'round him rolled
While curious engines pumped the cold
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
Noisome machines and bubbling vials
Were but scientific trials
Or so he claimed, but then I knew
And thus the dread within me grew
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
Cold as death it leached my will
I lost my mind in the morbid chill
But death must come to claim us all
He had not seen the fatal flaw
It failed at last, that damned device
That machine which kept his room like ice
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
This won’t suffice
Bring ice bring ice
His tomb, his lair
Must have cool air
He uttered then a piteous cry
He begged for ice as though he’d die
Without its chill, so ice I brought
Yet this was death with which we fought
The air grew warm and stifling hot
And as he melted into rot
That hollow voice I’d come to fear
Whispered fell into my ear
A thing I cannot bear, and yet
I laughed as if I could forget
I laughed as only the mad can do
And then I shrieked for then I knew
He spoke the thing which confirmed my fears
«I have been dead for eighteen years»
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air…

(переклад)

Я пригадую це жахливе відчуття
Все більшого жаху, як із моєї стелі
Капали шкідливі рідини, які наповнювали мою кімнату
З особливим запахом, смердючим випаром
Це мало б попередити мене
Те, що в кімнаті вище, мешкало
Страшна річ
Але я потребував догляду лікаря
Я піднявся по скрипучим сходам
До гробниці, де вцілів
Його безсмертний розум, річ, яка процвітала
У прохолодному повітрі, в холодній гробниці
Це була Смерть, яку він воював у тому стигійському мороці
Ніч у вечір я відвідував туди
Незалежно від замерзання повітря
У мені зростав безіменний страх
За його безкровні руки і огидний відтінок
Були більше, ніж міг уявити тривожний розум
У цій лабораторії з прохолодним повітрям
Мій господар, хоча й дивно, не був недоброзичливим
І він розповідав мені як воля, розум
Був сильнішим за органічне життя
Його ворог Смерть, а зі смертю його сварка
Тоді він захоплювався дивними планами
Чарівних обрядів, нечестивих снів
Там, де виють демони, котяться темні планети
Через всесвіт, неживий і холодний
На богохульство він не звертав уваги
Оскільки таємні обряди стали його віровченням
Коли шкідливі випари котилися навколо нього
Поки цікаві двигуни качали холод
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Він процвітав у прохолодному повітрі
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Шумні машини та булькаючі флакони
Були лише наукові випробування
Або так він стверджував, але тоді я знав
І таким чином страх всередині мене зростав
Ніч у вечір я відвідував туди
Незалежно від замерзання повітря
Холодний, як смерть, він вимивав мою волю
Я втратив розум від хворобливого холоду
Але смерть має прийти, щоб забрати нас усіх
Він не бачив фатального недоліку
Нарешті, цей проклятий пристрій вийшов із ладу
Та машина, яка тримала його кімнату як лід
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Він процвітав у прохолодному повітрі
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Цього буде недостатньо
Принеси лід принеси лід
Його могила, його лігво
Повинно бути прохолодне повітря
Тоді він видав жалібний крик
Він благав лід, хоча й помер
Без холоду, тому лід я приніс
Але це була смерть, з якою ми боролися
Повітря ставало теплим і душно гарячим
І як він розтанув у гнилі
Цей глухий голос, якого я б лякався
Шепіт упав мені на вухо
Те, що я не можу винести, але все ж
Я сміявся, ніби міг забути
Я розсміявся, як вміють лише божевільні
А потім я закричав, бо тоді я знав
Він сказав те, що підтвердило мої страхи
«Я помер уже вісімнадцять років»
Я терпіти не можу прохолодного повітря
Я не можу терпіти прохолодного повітря…