Переклад тексту пісні Mais Si L'amour - Giulia Y Los Tellarini

Mais Si L'amour (оригінал)

Quand ma vie t’a rencontré
J’ai saigné au pasaje
Au milieu de ma course tu m’as freinée
Tu as capturé l’enfant sauvage
Privée de mon moi d’avant
Pas sûre de pouvoir sauter devant
Tu t’es confronté à mon indifference
Extenué sous le poids de mes violences
POURTANT L’AMOUR DEVRAIT SAUVER
POURQUOI ALORS ESSAYER DE T’ETRANGLER
ON DIT QUE L’AMOUR DEVRAIT SAUVER
POURQUOI DEVRAI-JE TE DETESTER?
Embrasse, efface, casse
Ne laisse aucune trace
Embrasse, efface, casse
N’attends pas que je le fasse
Embrasse, efface, casse
Ne laisse aucune trace
Embrasse, efface, casse
N’attends donc pas que je le fasse
De toi à moi je n’y crois pas
Tirons nous de tout ça
Je voudrais qu’on puisse s’aimer
Mais te choisir c’est m'écrouler
POURTANT L’AMOUR DEVRAIT SAUVER…

Mais Si L'amour (переклад)

Коли моє життя зустріло тебе
Я стікав кров’ю в пасадже
Посеред моєї гонки ти загальмував мене
Ви захопили дику дитину
Позбавлений колишнього себе
Не впевнений, чи можу я стрибнути вперед
Ви зіткнулися з моєю байдужістю
Виснажений під вагою мого насильства
І все ж ЛЮБОВ ПОВИННА рятувати
ЧОМУ ТОДІ Спробувати ВАС ЗАДУСИТИ
ВОНИ СКАЗАЛИ, КОХОВ МАЄ рятувати
ЧОМУ МЕНІ ТЕБЕ НЕНАВИДИТИ?
Поцілувати, стерти, зламати
Не залишай сліду
Поцілувати, стерти, зламати
Не чекайте, поки я це зроблю
Поцілувати, стерти, зламати
Не залишай сліду
Поцілувати, стерти, зламати
Тому не чекайте, поки я це зроблю
Від тебе до мене я не вірю
Давайте відійдемо від усього цього
Я б хотів, щоб ми могли любити один одного
Але вибір тебе ламає мене
І все ж ЛЮБОВ ПОВИННА рятувати…