Переклад тексту пісні IL Mare Calmo Della Sera - Giorgia Fumanti

IL Mare Calmo Della Sera (оригінал)

Non so cosa sia la fedeltà,
la ragione del mio canto
che resistere non può
ad un così dolce pianto
che mutò l’amore mio.
E se anche il sorgere del sole
ci trovasse ancora insieme,
per favore dimmi no,
rende stupidi anche i saggi
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.
Però
quell’immagine di te così persa nei miei occhi
mi portò la verità,
ama quello che non ha
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
il mare calmo della sera,
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.

IL Mare Calmo Della Sera (переклад)

Я не знаю, що таке вірність,
причина мого співу
що не може встояти
на такий милий крик
що змінило мою любов.
А якщо навіть схід сонця
все ще знайшов нас разом,
будь ласка, скажи мені ні,
це робить дурними навіть мудрих людей
любов моя любов.
Якщо всередині душі
ти був музикою,
якби сонце було всередині тебе,
якби ви дійсно були
всередині моєї душі,
тоді так, я міг почути
в моєму мовчанні
тихе вечірнє море.
Однак
образ тебе, який так загубився в моїх очах
приніс мені правду,
він любить те, чого у нього немає
любов моя любов.
Якщо всередині душі
ти був музикою,
якби сонце було всередині тебе,
якби ви дійсно були
всередині моєї душі,
тоді так, я міг почути
тихе вечірнє море,
в моєму мовчанні
тихе вечірнє море.