Переклад тексту пісні The Haunting Presence - Giles Corey

The Haunting Presence (оригінал)

Giles Corey, bloody and gory
We will redress your wrongs
Bloody and battered, nothing matters
Somehow, just makes it worse
And I don’t care if I live or die
Because I ain’t ever going to no other side
There ain’t no heaven and there ain’t no hell
But I am a sinner so it’s all just as well
There’s a devil on my back
There’s a devil on my legs
There’s a devil on my chest
There’s a devil on my neck
And of a wicked physick came
All the heavy stones
To fall with crushing weight upon
All of those who can’t become a ghost
I’ve been wailing like a child at the bottom of a well
I’ve been pacing like a man in a prison cell
I am buried above the ground
And no-one knows anything
(there's a devil on my chest)

(переклад)

Джайлз Корі, кривавий і окровений
Ми виправимо ваші помилки
Кривавий і побитий, нічого не має значення
Якимось чином це лише погіршує ситуацію
І мені байдуже, живу я чи помру
Тому що я ніколи не піду на іншу сторону
Немає ні раю, ні пекла
Але я грішник, тому все так само добре
У мене на спині диявол
На моїх ногах диявол
На моїх грудях диявол
На моїй шиї диявол
І прийшов нечестивий лікар
Усі важкі камені
Впасти з нищівною вагою
Усі ті, хто не може стати привидом
Я ридав, як дитина на дні колодязя
Я крокував, як чоловік у тюремній камері
Я похований над землею
І ніхто нічого не знає
(на моїх грудях диявол)