Переклад тексту пісні Thawed Horizon - Gifts from Enola

Thawed Horizon (оригінал)

Forget those old and melted wings
Haven’t you still got arms and legs with which to swim?
I know it burned you once
But nothing so great feels so cool to the touch
And no one should drown out of fear of the sun
(end monologue)
There’s always something.
Whether it’s drugs, fast food, empty sex,
the dead weight of some pointless fucking celebrity or a reality television
obsession.
We’re all drowning in something: Fear--fear of the future,
fear of death;
an endless fruitless quest for success and social acceptance.
There are oceans over all of us.
Oceans of something that flood our skulls at
night and slowly erode us and wash our dreams away.
And we pour out from our
eyes when our minds just can’t hold anymore.
And we love to blame anyone,
anybody, but ourselves.
We need to think that we’re being held under,
that there’s some other hands around our throats or on the back of our heads
grabbing our ankles and pulling us down.
But I think if we were to just open
our eyes for a second, I mean wake up, and snap out of this self-deprecating
siren song that we all sing to each other, I think that we would see that those
hands are our own.
If we would look up to the surface, I think we would see
others reaching down, begging us to come up into the sun, and just breathe

Thawed Horizon (переклад)

Забудьте ті старі та розплавлені крила
У вас ще немає рук і ніг, щоб плавати?
Я знаю, що це обпекло тебе одного разу
Але ніщо так прекрасне на дотик не таке прохолодне
І ніхто не повинен тонути від страху перед сонцем
(закінчення монологу)
Завжди щось є.
Будь то наркотики, фаст-фуд, порожній секс,
мертвий тягар якоїсь безглуздої траханої знаменитості чи реаліті-телевізора
одержимість.
Ми всі потопаємо в чомусь: страх – страх перед майбутнім,
страх смерті;
нескінченні безплідні пошуки успіху та суспільного визнання.
Над усіма нами є океани.
Океани чогось, що заливають наші черепа
ніч і повільно роз’їдає нас і змиває наші сни.
І ми виливаємо з наших
очі, коли наш розум більше не витримує.
І ми любимо звинувачувати когось,
будь-кого, крім нас самих.
Нам потрібно думати, що нас утримують,
що є якісь інші руки навколо нашого горла або на потилиці
хапає нас за щиколотки й тягне вниз.
Але я думаю, якби ми просто відкрити
наші очі на секунду, я маю на увазі прокинутися і вирватися з цього самовнизливого
пісню сирени, яку ми всі співаємо один одному, я думаю, що ми бачимо, що ці
руки наші власні.
Якби ми подивилися на поверхню, я думаю, ми б побачили
інші тягнуться вниз, благаючи нас підійти на сонце й просто дихати