Переклад тексту пісні Ghetto No More - Ghetts

Ghetto No More (оригінал)

Honestly, I was on a robbing spree
Ended up in solitary, came out, started thinking logically
My dog said the jailhouse softened me (possibly)
I was the raw type
So poor I never had a score 5, what else but pure crime?
Kicked out of school and still awake before 9
This was before grime, I couldn’t spit then
I used to try but I was shit then
I used to listen to them jungle tapes, D&B rumble came
I was a target just cause I had a humble face
But I never crumbled, eh, I had my borer
Stick it in a body like it’s Flora
Then disappear like Wizadora
Who would’ve thought that I’d become a performer?
(which one of you thought
that?)
I left victims in trauma
I was the boy on the front line, never see me in the corner
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
I’m taking it back to Stratford McDonalds
Twenty bruddas outside — nines, bats and bottles
Scars on my chin, scars on my shins
From being handcuffed, lying flat on the cobble, pigs
Usual suspects, crew full of ruffnecks
Who would’ve knew I was destined for musical success?
You ever visualised something as beautiful as sunset?
Now ghetto no more’s the only suitable subject
I’m just a brudda tryna change the game
You, you’re just another brudda that the game has changed
Day to day, so many people ask me why I’ve changed my name
They claim it’s for the mainstream, however it may seem
Let me set the record straight — every step I take
They reminded me I’m ghetto but the people in the ghetto say
Ghetto ain’t ghetto no more so I’m stuck between
A rock and a hard place, even I’ve had enough of me
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
And now it seems like everybody’s losing respect (why's that?)
Cuh I’m using my head (what they saying?)
They’re saying G H, he’s changed, he’s losing his edge
Them boy first salute me instead
Fame isn’t great, my face is bait
And I ain’t gonna make them same mistakes that I made in the past but because
of music I won’t make em again
I’m making a change
Playing it safe, I won’t be contained in a cage — I’m free
And it’s staying that way (see?)
I went from wigging up apes to playing in raves
Last week I was on the plane to LA (first class rudeboy)
And they wanna ask what’s happening
I say «nothing much, I’m travelling»
Through air like a javelin, all because I’m talented
Ain’t seen the whole world but my home’s a hotel
The Hilton, the Malmaison, the Ritz and Radisson
All this without any management, it baffles them
And now it’s time to reap the benefits
And overdose on extravagance
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more

Ghetto No More (переклад)

Чесно кажучи, я був на пограбуванні
Потрапив в ізолятор, вийшов, почав логічно мислити
Мій собака сказав, що в’язниця пом’якшила мене (можливо)
Я був сирим типом
Такий бідний, що я ніколи не мав 5 балів, що ще, як не чистий злочин?
Вигнали зі школи та все ще прокидаються до 9
Це було до гриму, я тоді не міг плюнути
Раніше я намагався, але тоді я був лайном
Раніше я слухав їх касети з джунглями, прийшов D&B rumble
Я був мішенню лише тому, що у мене було скромне обличчя
Але я ніколи не розсипався, ага, у мене був свій свердло
Вставте його в тіло, наче це Флора
Потім зникни, як Wizadora
Хто б міг подумати, що я стану виконавицею?
(хто з вас подумав
це?)
Я залишив жертв у травмі
Я був хлопчиком на передовій, ніколи не бачив мене в кутку
Деякі люди кажуть мені, що я змінююся щодня
Я ніколи не жертвував стільки, щоб залишитися таким же
Ви можете вивезти хлопця з гетто
Але ви не можете вивести хлопчика з гетто
Гетто більше немає, більше немає
Гетто більше немає, більше немає
Я везу це назад до Stratford McDonalds
Двадцять брудд надворі — дев’ятки, біти та пляшки
Шрами на підборідді, шрами на гомілках
Від наручників, лежання на бруківці, свиней
Звичайні підозрювані, команда, повна шаршів
Хто б міг знати, що я приречений на музичний успіх?
Ви коли-небудь уявляли щось таке прекрасне, як захід сонця?
Тепер гетто більше не є єдиною підходящою темою
Я просто брудда, який намагається змінити гру
Ти, ти просто ще одна дурня, що гра змінилася
День у день так багато людей запитують мене, чому я змінив своє ім’я
Вони стверджують, що це для мейнстріму, як би це не здавалося
Дозвольте мені встановити рекорд — кожен мій крок
Вони нагадали мені, що я гетто, але люди в гетто кажуть
Гетто більше не гетто, тому я застряг між ними
Скеля і ковадло, навіть мені досить
Деякі люди кажуть мені, що я змінююся щодня
Я ніколи не жертвував стільки, щоб залишитися таким же
Ви можете вивезти хлопця з гетто
Але ви не можете вивести хлопчика з гетто
Гетто більше немає, більше немає
Гетто більше немає, більше немає
І тепер схоже, що всі втрачають повагу (чому це?)
Ну, я використовую голову (що вони говорять?)
Вони кажуть, G H, він змінився, він втрачає перевагу
Натомість вони спочатку віддали мені честь
Слава не велика, моє обличчя — приманка
І я не буду робити їм тих самих помилок, які робив у минулому, але тому що
музики, я більше не створюватиму їх
Я вношу зміни
Перестрахувавшись, я не буду сидіти в клітці — я вільний
І так і залишається (бачиш?)
Я пройшов шлях від перукарства мавп до грання в рейвах
Минулого тижня я був у літаку до Лос-Анджелеса (першокласний хам)
І вони хочуть запитати, що відбувається
Я кажу «нічого особливого, я подорожую»
Крізь повітря, як спис, усе тому, що я талановитий
Я не бачив усього світу, але мій дім — готель
Hilton, Malmaison, Ritz і Radisson
Все це без будь-якого управління, це їх спантеличує
І тепер настав час пожинати переваги
І передозувати екстравагантністю
Деякі люди кажуть мені, що я змінююся щодня
Я ніколи не жертвував стільки, щоб залишитися таким же
Ви можете вивезти хлопця з гетто
Але ви не можете вивести хлопчика з гетто
Гетто більше немає, більше немає
Гетто більше немає, більше немає