Переклад тексту пісні State Of Mind - Ghetts, Andrea Clarke, Ghetts, Andrea Clarke

State Of Mind (оригінал)

Yeah, you see this one here yeah?
This one’s for anyone stuck in the same state of mind as I am
It’s not a good one… It’s a hood one
If I’ve changed, have I changed for the worst?
I come home with blood stains on my shirt
Trying to fool my mum like it’s April the first
Just to think I was raised in a church
One prays in the church, whilst trying to get my cases adjourned
As far as my mates are concerned…
I set pace for the paper we earn
But before this I was straighter than perm
Now I get more whips than slaves when they work
I’ll drive, you drive let’s take it in turns
From the cloak room, to the showroom
Who thought I would go to the pen so soon?
When I found out I was facing a bird
I was trying to do more than escape in a search
Everyday that occurred I would phone home
Just to see if the jakes had returned
I was on the run… now look what I’ve gone and done
I’m only making it worse
More time for the jakes do a search
More crime, too late to reverse
4−5 on the waist so I’m safe and alert
Like life I’ll be out when the ravens emerge
Next thing I knew, handcuffs, face on the curb
Some say it’s the cage I deserve
I used to wish I could disappear off the face of the earth
Now I wish I could make it commersh
Talk about freedom of speech?
(Huh)
My nigga I’m paid to be heard!
In school I never got the grades of a nerd
In fact I was ashamed every term
But when sports day came
Gold medals is all Jay claimed, any race I was first
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
Sleep how?
When I know deep down there’s niggas in P-Town
That wanna see G found, on the ground dead
'Cause I’ve been crowned the best of the underground scene now
Still I’m around the ends
But on just one hand I can count my friends
And the rest are associates…
You know the type you won’t see when it’s beef
You’ll only see them when it’s appropriate
For example, they’ll come to the rave in the car full
See me and when they get in free
They be like «Yo there’s Dizzee Rascal»!
Niggas must think that my floors are marble
I ain’t got nothing to give prick
I still be plugging the piff quick
I’m a bad breed like I got my own cousin addicted
Rough and rugged I live this
I’m big in the scene
But to the feds I’m just another tug in the district
I’m from where manna pop the boot, cock and shoot
Prostitutes on the block in boots
And cops don’t ever need lots of proof
Just one snake son of a bitch, now you’re as hot as soup
Next step jail can’t wait for some proper food
It’s alright when you got a zoot
But when the buzz wears off…
It’s back to reality
But suicide is an act of insanity
So we stay trapped in a tragedy
Hit road and sell crack for a salary
And I’m like… all I wanna do is relax under a canopy
Mum don’t be mad at me
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
Trying to change my state of mind is a waste of time
Cause' I’m living in a place of crime
Where the youngers think they need iced out chains to shine
Olders on the ends still ain’t resigned
I’m a owner of a skeng, baby nine
Getting chauffeured in a Benz I’m a lazy guy
My CoDee’s in the pen, said he’s way behind
So when he comes out back to the way we grind
I’m in an all black jumpsuit
And because I’m an MC, I’m a role model to the young youts
But I’ma be real, I’ve done moves, and I still do
And yeah I do music but I’m still waiting for funds due
And a corner to the receipt, the cheque
But the cheque ain’t come through
I guess what they told me was untrue
Still some think I’m on top like a sunroof
I’m in the slums where some shot and some shoot
Summer comes, all winter manna slung food
Rob and steal, I’m on the grind no time for a proper meal
So I settle for junk food… and a bottle of Lilt
I do shit and I just can’t bottle the guilt
Some say life’s a game, well…
I ain’t playing for Monopoly bills
I gotta be real ain’t none of us winning the lottery
So my philosophies deal drugs from bobby to pills
That’s how I honestly feel
But I got bars like a wanna be built
Call it my last hope
This is G-H signed and concealed
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
(State of mind)
I’m so stuck in my ways
I’ve been like this for more than a couple of days but you know?
(Change this life)
Only God can
But I still got grams, so real
(State of mind)
I’m on these roads every day
That’s the realness of it
(Change this life)
You know what?
If I only I could
G-H… yeah, Nocturnal on the beat
Anti I thank you man… It’s all in the blood line
Yeah

(переклад)

Так, ти бачиш цей тут, так?
Це для тих, хто застряг у такому самому стані душі, що й я
Він не гарний… Це витяжний
Якщо я змінився, чи змінився я на гірше?
Приходжу додому з плямами крові на сорочці
Намагаюся обдурити маму, наче перше квітня
Просто думати, що я виріс у церкви
Один молиться в церкви, намагаючись відкласти мої справи
Що ж стосується моїх товаришів…
Я задаю темп паперу, який ми заробляємо
Але до цього я був пряміше, ніж хімічна завивка
Тепер я отримую більше батогів, ніж рабів, коли вони працюють
Я буду їздити, ти їзди, давайте по черзі
З гардеробної в виставковий зал
Хто подумав, що я так скоро піду до загону?
Коли я дізнався, що зіткнувся з птахом
Я намагався зробити більше, ніж втекти у пошуку
Щодня, що відбувалося, я телефонував додому
Просто щоб побачити, чи повернулися джейки
Я втікав… тепер подивіться, що я зробив і що зробив
Я лише погіршую ситуацію
Більше часу на джейкс – пошукайте
Більше злочинів, надто пізно, щоб їх повернути
4–5 на талії, тому я в безпеці та напоготові
Як життя, я вийду, коли з’являться ворони
Наступне, що я знав, — наручники, обличчя на узбіччі
Деякі кажуть, що це клітка, яку я заслуговую
Раніше я бажав зникнути з лиця землі
Тепер я хотів би зробити це коммерційним
Говорити про свободу слова?
(га)
Мій негр, мені платять за те, щоб мене почули!
У школі я ніколи не отримував оцінок ботаника
Насправді мені соромно було кожного терміну
Але коли настав день спорту
Золоті медалі — це все, на яке претендував Джей, у будь-якій гонці, в якій я був першим
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити це життя, звільнити мене
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити моє життя, звільнити мене
Як спати?
Коли я знаю, що в P-Town є негри
Хто хоче, щоб Г знайшли мертвим на землі
Тому що зараз мене визнали кращим з андеграундної сцени
Все-таки я в кінці
Але з одного боку я можу порахувати своїх друзів
А решта – соратники…
Ви знаєте, який сорт ви не побачите, коли це яловичина
Ви побачите їх лише тоді, коли це буде доречно
Наприклад, вони приїдуть на рейв у автомобілі повні
Побачте мене і коли вони прийдуть безкоштовно
Вони схожі на «Та є Діззі Негідник»!
Нігери, мабуть, думають, що мої підлоги мармурові
Мені нема чого поколоти
Я досі швидко підключаю пиф
Я погана порода, наче власний двоюрідний брат пристрастився
Жорстко й жорстко я живу цим
Я великий на сцені
Але для федералів я просто ще один буксир в окрузі
Я звідти, звідки манна кидає чоботи, член і стріляє
Повії на блоку в чоботях
А поліцейським ніколи не потрібно багато доказів
Лише одна змія, сукиний син, тепер ти гарячий, як суп
Наступний крок в'язниця не може дочекатися належної їжі
Це нормально, коли у вас зут
Але коли кайф згасає…
Це повернення до реальності
Але самогубство — це акт божевілля
Тож ми залишаємось у пастці трагедії
Вирушай і продай кряк за зарплату
І я наче… все, що я хочу — це розслабитися під навісом
Мама, не гнівайся на мене
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити це життя, звільнити мене
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити моє життя, звільнити мене
Спроба змінити мій стан душі – марна трата часу
Тому що я живу в місці злочину
Де молоді думають, що їм потрібні заморожені ланцюги, щоб сяяти
Люди похилого віку все ще не змирилися
Я володар скенгу, baby nine
Мене лінивий хлопець, коли мене ведуть у Benz
Мій CoDee в ручці, сказав, що він далеко позаду
Тож коли він повернеться до того, як ми шліфуємо
Я в повністю чорному комбінезоні
І оскільки я MC, я взірець для молодої молоді
Але я буду справжній, я робив рухи, і я досі роблю
І так, я займаюся музикою, але все ще чекаю на отримання коштів
І куточок до квитанції, чека
Але чек не пройшов
Мабуть, те, що вони мені сказали, було неправдою
Дехто все ще думає, що я зверху, як люк
Я в трущах, де хтось стріляє, а хтось стріляє
Приходить літо, всю зиму манну кидають корм
Грабуй і кради, у мене немає часу на належну їжу
Тож я задовольняюся шкідливою їжею… та пляшкою Lilt
Я роблю лайно і просто не можу забути провину
Деякі кажуть, що життя — це гра, ну…
Я не граю за рахунки Monopoly
Я мушу бути справжнім, ніхто з нас не виграє в лотерею
Тож моя філософія стосується наркотиків від Бобі до таблеток
Чесно кажучи, я так відчуваю
Але я отримав ґрати, як хотів би будувати
Назвіть це моєю останньою надією
Це G-H підписане та приховано
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити це життя, звільнити мене
Для мене це просто стан душі
Тільки Бог може змінити моє життя, звільнити мене
(Душевний стан)
Я так застряг на своєму путі
Я був таким уже більше пари днів, але знаєте?
(Змінити це життя)
Тільки Бог може
Але в мене все ще є грами, такі справжні
(Душевний стан)
Я на ціх дорогах щодня
Це реальність цього
(Змінити це життя)
Знаєш, що?
Якби я тільки міг
G-H… так, Nocturnal у ритмі
Анти Я дякую тобі, чоловіче… Все в крові
Ага