Переклад тексту пісні Mamma - Ghali

Mamma (оригінал)

Andek el potentiel, un giorno qualunque
Fugge dalla misère
È un’alba nuova per il mio fratello laggiù
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Mamma è già sveglia
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
Al telefono gli ho detto «Frà non fa per te»
Hai mamma e due fratelli, kho c’est pas la peine
Allah ti dà la forza, andek el potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Sia easy fare il cash ma non sa che cosi non è
E finirà come gli altri a fare *wesh wesh, bang bang*, lo sa…
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
C’ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ma tu non lo sai… cosa incontrerai
Mare oh mare, non ti agitare
Mi raccomando, portalo in salvo
Ahiahiahi, mare oh mare, ti prego non ti agitare o annego
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma

Mamma (переклад)

Andek el potentel, будь-який день
Він тікає від нещастя
Там новий світанок для мого брата
Сонце тягнеться і піднімається все вище і вище
Воно б’є по своїй околиці, по рум’янам
Мама вже прокинулася
Ніби він щось більше знає і розповідає їм
Мамо, пробач мою драму
Я знаю, що це вирок
Не плач мамо
По телефону я сказав йому: "Брат не для тебе"
У вас є мати і два брати, kho c’est pas la peine
Аллах дає вам силу, andek el potentel
Але він не хоче знати, що тікає від нещастя
Він дивиться на мене, мій Nike Air, і думає про це
Заробити готівку легко, але не знає, що це не так
І це закінчиться так, як інші роблять * wesh wesh, bang bang *, знаєте...
Мамо, пробач мою драму
Я знаю, що це вирок
Не плач, мамо
Тут той, хто керує, зупиняє своє перо
Він топче свою зірку і ховає її
Італія написала на світшоті, швидко тікай
Залишає матір, брата і сестру, околиці, свою землю
Ой, ой, ой, я ніколи тебе не переконаю
Але ти не знаєш... з чим зіткнешся
Море о море, не засмучуйся
Будь ласка, відведіть його в безпечне місце
Ахіахіахі, море о море, будь ласка, не трясись, а то я потону
Я рекомендую, щоб він прибув, благополучно доставив його на берег
Миру, миру, миру, будь ласка
Раббі, мир, мир, мир, будь ласка
Мамо, пробач мою драму
Я знаю, що це вирок
Не плач, мамо