Переклад тексту пісні I'm Beginning To See The Light (12" LP Take) - Gerry Mulligan, Chet Baker

I'm Beginning To See The Light (12" LP Take) (оригінал)

I never cared much for moonlit skies,
Never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and caused the spark
That’s a four-alarm fire, now.
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.
I never cared much for moonlit skies,
I never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
You know I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and lit that spark
That’s a four-alarm fire, now
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.

I'm Beginning To See The Light (12" LP Take) (переклад)

Мене ніколи не хвилювало місячне небо,
Ніколи не підморгував світлячкам,
Але тепер, коли зірки в твоїх очах
Я починаю бачити світло.
Я ніколи не ходив за післясвітом,
Або свічки на омелі,
Але тепер, коли ви приглушите лампу
Я починаю бачити світло.
Я блукав парком
Бій з тінню в темряві
Потім ти прийшов і викликав іскру
Зараз це пожежа з чотирма сигналами тривоги.
Я ніколи не займався коханням при світлі ліхтаря,
Я ніколи не бачив веселок у своєму вині,
Але тепер, коли твої губи обпалюють мої
Я починаю бачити світло.
Мене ніколи не хвилювало місячне небо,
Я ніколи не підморгував світлячкам,
Але тепер, коли зірки в твоїх очах
Я починаю бачити світло.
Я ніколи не ходив за післясвітом,
Або свічки на омелі,
Але тепер, коли ви приглушите лампу
Я починаю бачити світло.
Ти знаєш, я блукав парком
Бій з тінню в темряві
Потім ти прийшов і запалив цю іскру
Зараз це пожежа з чотирма сигналами тривоги
Я ніколи не займався коханням при світлі ліхтаря,
Я ніколи не бачив веселок у своєму вині,
Але тепер, коли твої губи обпалюють мої
Я починаю бачити світло.