Переклад тексту пісні Вечерняя сказка - Георгий Менглет

Вечерняя сказка (оригінал)

Я целый день бродил в лесу.
Смотрю — уж вечер на носу,
На небе солнца больше нет,
Остался только красный след.
Примолкли ели.
Дуб уснул.
Во мгле орешник потонул.
Затихла сонная сосна.
И наступила тишина:
И клёст молчит, и дрозд молчит,
И дятел больше не стучит.
Вдруг слышу — ухнула сова,
Да так, что вздрогнула листва:
— Уху!
Уходит время зря,
Потухла на небе заря.
Давай утащим крикуна,
Пока не вылезла луна.-
Другая буркнула в ответ:
— Я не доела свой обед.-
И снова первая: — Уху!
Ты вечно мелешь чепуху!
Мы не успеем долететь:
Ведь могут двери запереть.
Бросай обед, летим сейчас,
Возьмём его, и кончен сказ.-
Раздвинул ветки я плечом
И крикнул: — Совы, вы о чём?
—
Почистив клюв, одна из них
Мне отвечала за двоих:
— На свете странный мальчик есть.
Он сам умеет кашу есть,
Линкор умеет рисовать
И злых собак дрессировать.
Но только скажут: «Спать пора»,
Он рёв заводит до утра:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Мы рассудили: так и так,
Раз этот маленький чудак
Ночами не желает спать,
Ему совёнком надо стать.
В дупло мальчишку принесём,
Пять страшных слов произнесём,
Дадим волшебную траву
И превратим его в сову.
Тут совы с места поднялись
И в тьму ночную унеслись.
Я знал, куда они летят,
Кого заколдовать хотят!
Ведь это Женька, мой сосед,
Ему пять с половиной лет,
А он все ночи напролёт
Кричит, буянит и ревёт:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Как этих сов опередить?
Как Женьку мне предупредить?
Никто не сможет мне помочь:
Совсем темно, настала ночь.
Тумана дымка поднялась,
На небе звёздочка зажглась…
Я дятла кинулся будить:
— Послушай, дятел, как мне быть?
Мой лучший друг попал в беду,
А я дороги не найду… —
Подумал дятел, помолчал
И головою покачал:
— Никак ума не приложу,
Слетаю мышку разбужу.-
Сейчас же прибежала мышь
И пропищала: — Что грустишь?
Ведь мой знакомый старый крот
Прорыл прямой подземный ход.
Ты можешь прямиком идти,
И не собьешься ты с пути.-
И, несмотря на темноту,
Бегом помчался я к кроту.
Но здесь опять ждала беда:
Ход шириною был с крота!
Ну как в дорогу я пущусь,
Когда я в нём не умещусь?
Придётся поверху брести.
Да как во тьме тропу найти?
Тут не помогут мне очки…
Но дятел крикнул: — Светлячки!
—
И прилетели светлячки,
Такие добрые жучки,
И сразу отступила мгла,
И я помчался как стрела,
Как скороход,
Как вертолёт,
Как реактивный самолёт!
Вот я и дома.
Раньше сов!
Обычный Женькин слышу рёв:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Я крикнул: — Женька, брат, беда!
Ведь две совы летят сюда!
Вот заварил ты кутерьму!
—
И всё я рассказал ему.
И Женька сразу замолчал,
Как будто в жизни не кричал.
И больше он по вечерам
Не поднимает тарарам.
Как только с4кажут: «Спать пора»,
Он засыпает до утра.
А совы по ночам не спят:
Капризных стерегут ребят.

(переклад)

Я цілий день тинявся в лісі.
Дивлюся - вже вечір на носі,
На небі сонця більше нема,
Залишився лише червоний слід.
Примовкли їли.
Дуб заснув.
У темряві ліщина потонула.
Вщухла сонна сосна.
І настала тиша:
І клест мовчить, і дрозд мовчить,
І дятел більше не стукає.
Раптом чую — ухнула сова,
Та так, що здригнулося листя:
- Юшку!
Іде час дарма,
Згасла на небі зоря.
Давай потягнемо крикуна,
Поки не виліз місяць.
Інша буркнула у відповідь:
- Я не доїла свій обід.
І знову перша: — Юшку!
Ти вічно мелеш нісенітницю!
Ми не встигнемо долетіти:
Адже двері можуть замкнути.
Кидай обід, зараз летимо,
Візьмемо його, і закінчено оповідь.
Розсунув гілки я плечем
І крикнув: — Сови, ви що?
-
Почистивши дзьоб, одна з них
Мені відповідала за двох:
— У світі дивний хлопчик є.
Він сам уміє кашу їсти,
Лінкор уміє малювати
І злих собак дресирувати.
Але тільки скажуть: «Спати час»,
Він рев заводить до ранку:
«Не гасіть
Вогню,
Не просіть
Мене,
Все одно
Не засну,
Весь ліжко
Переверну,
Не бажаю,
Не можу,
Краще до сов
Втечу ... »
Ми розсудили: так і так,
Раз цей маленький дивак
Вночі не бажає спати,
Йому совонком треба стати.
У дупло хлопчика принесемо,
П'ять страшних слів скажемо,
Дамо чарівну траву
І перетворимо його на сову.
Тут сови з місця піднялися
І в темряву нічну помчали.
Я знав, куди вони летять,
Кого хочуть зачарувати!
Адже це Женька, мій сусід,
Йому п'ять із половиною років,
А він всі ночі безперервно
Кричить, буянить і реве:
«Не гасіть
Вогню,
Не просіть
Мене,
Все одно
Не засну,
Весь ліжко
Переверну,
Не бажаю,
Не можу,
Краще до сов
Втечу ... »
Як цих сов випередити?
Як мені попередити Женьку?
Ніхто не зможе мені допомогти:
Зовсім темно, настала ніч.
Туману серпанок піднявся,
На небі зірочка засвітилася.
Я дятла кинувся будити:
— Слухай, дяче, як мені бути?
Мій найкращий друг потрапив у біду,
А я дороги не знайду…
Подумав дятел, помовчав
І головою похитав:
— Ніяк не збагну,
Злітаю мишку розбуджу.
Зараз же прибігла миша
І пропищала: — Що сумуєш?
Адже мій знайомий старий кріт
Прорив прямий підземний хід.
Ти можеш прямо йти,
І не зіб'єшся ти з дороги.
І, незважаючи на темряву,
Бігом помчав я до крота.
Але тут знову чекала біда:
Хід шириною був із крота!
Ну як у дорогу я приходжу,
Коли я в ньому не вміщусь?
Прийде поверх брести.
Та як у темряві стежку знайти?
Тут не допоможуть мені окуляри.
Але дятел крикнув: — Світлячки!
-
І прилетіли світлячки,
Такі добрі жучки,
І відразу відступила імла,
І я помчав як стріла,
Як скорохід,
Як вертоліт,
Як реактивний літак!
Ось я й удома.
Раніше сов!
Звичайний Женькін чую рев:
«Не гасіть
Вогню,
Не просіть
Мене,
Все одно
Не засну,
Весь ліжко
Переверну,
Не бажаю,
Не можу,
Краще до сов
Втечу ... »
Я крикнув: — Женько, брате, біда!
Адже дві сови летять сюди!
Ось заварив ти гармидер!
-
І все я розповів йому.
І Женька одразу замовк,
Ніби у житті не кричав.
І більше він вечорами
Чи не піднімає тарарам.
Як тільки скажуть: «Спати час»,
Він засинає до ранку.
А сови ночами не сплять:
Капризних стережуть хлопців.