Переклад тексту пісні Кукареку - Георгий Менглет

Кукареку (оригінал)

Захотел Петушок
Сочинить стишок,
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось,
Ничего от него не осталось:
Ни ку, ни ка, ни ре…
Увидал он Хрюшку во дворе.
— Хрюшка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Хрюшка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не печалься, тебе я хрю-хрю
Вместо него подарю.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Собрался Петушок,
Взял дорожный мешок
И пошёл шагать —
Пропажу искать.
Видит — навстречу Кошка,
Кошка идёт, мягконожка.
— Кошка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Кошка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не грусти, я тебе удружу —
Мяу-мяу тебе одолжу.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Вздохнул Петушок,
Подтянул ремешок,
До реки дошагал —
Очень устал.
Видит — скачет Лягушка,
Известная всем болтушка.
— Лягушка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Лягушка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Ты возьми себе лучше ква-ква —
Для стихов неплохие слова.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Грустный Петушок
Срезал посошок,
На закат взглянул,
Домой повернул.
Дома ужин ждёт,
Дома — детки.
Глядь — на крылечке Наседка.
— Муженёк, — кричит, — я так устала,
Всё кукареку твоё искала!
Утащили его цыплята,
Непослушные наши ребята,
Целый день с ним они провозились,
Говорят — кукарекать учились.
Впредь храни ты его аккуратно,
А теперь получай обратно!
Тут Петушок
Сочинил стишок:
Написал — кукареку!
И ещё кукареку!
И третью строку —
кукареку!

Кукареку (переклад)

Захотів Півник
Скласти віршик,
Написати кукареку
І до нього ще рядок.
Але кукареку загубилося,
Нічого від нього не лишилося:
Ні ку, ні ка, ні ре…
Побачив він Хрюшку на подвір'ї.
— Хрюшка, — каже Півник, —
Я хотів скласти віршик:
Написати кукареку
І до нього ще рядок.
Але кукарек загубився.
Ти не знаєш, куди воно поділося?
Хрюшка головою похитала:
— Ні, кукарек я не зустрічала.
Не засмучуйся, тобі я хрю-хрю
Замість нього подарую.
Півник каже:
- Ні дякую,
Мені б кукарек знайти.
Зібрався Півник,
Взяв дорожній мішок
І пішов крокувати
Пропажу шукати.
Бачить - назустріч Кішка,
Кішка йде, м'яконіжка.
- Кішка, - каже Півник, -
Я хотів скласти віршик:
Написати кукареку
І до нього ще рядок.
Але кукарек загубився.
Ти не знаєш, куди воно поділося?
Кішка головою похитала:
— Ні, кукарек я не зустрічала.
Не сумуй, я тобі подружу -
Мяу-мяу тобі позичу.
Півник каже:
- Ні дякую,
Мені б кукарек знайти.
Зітхнув Півник,
Підтягнув ремінець,
До річки дойшов
Дуже втомився.
Бачить — скаче Жаба,
Відома всім бовтанка.
— Жаба, — каже Півник, —
Я хотів скласти віршик:
Написати кукареку
І до нього ще рядок.
Але кукарек загубився.
Ти не знаєш, куди воно поділося?
Жаба головою похитала:
— Ні, кукарек я не зустрічала.
Ти візьми собі краще ква-ква
Для поезій непогані слова.
Півник каже:
- Ні дякую,
Мені б кукарек знайти.
Сумний Півник
Зрізав ціпок,
На захід сонця глянув,
Додому повернув.
Вдома вечеря чекає,
Вдома діти.
Дивись — на ґанку Наседка.
— Чоловік, — кричить, — я так втомилася,
Все кукарек твоє шукала!
Потягли його курчата,
Неслухняні наші хлопці,
Цілий день із ним вони провозилися,
Кажуть — кукурікати вчилися.
Надалі бережи ти його акуратно,
А тепер отримуй назад!
Тут Півник
Склав віршик:
Написав - кукарек!
І ще кукарек!
І третій рядок -
кукарек!