Переклад тексту пісні Котята - Георгий Менглет

Котята (оригінал)

На свете есть котята —
Касьянка, Том и Плут.
И есть у них хозяйка,
Не помню, как зовут.
Она котятам варит
Какао и компот
И дарит им игрушки
На каждый Новый год.
Котята ей находят
Пропавшие очки
И утром поливают
Укроп и кабачки.
Котят купить просили
Продукты на обед.
Они сходили в город
И принесли… конфет.
Натёрли пол на кухне
Касьянка, Том и Плут,
Сказали: «Будет кухня —
Совсем замёрзший пруд».
И весело катались
По кухне на коньках.
Хозяйка от испуга
Сказала только: «Ах!»
Котята за капустой
Ходили в огород.
Там у капустных грядок
Им повстречался крот.
Весь день играли в жмурки
Котята и кроты.
А бедная хозяйка
Грустила у плиты.
Косили на опушке
Касьянка, Плут и Том.
Нашли в траве щеглёнка
С оторванным хвостом.
Они снесли больного
К щеглихе-маме в лес
И сделали припарки,
Примочки и компресс.
Ходили как-то к речке
Касьянка, Том и Плут,
Проверить, хорошо ли
В ней окуни живут.
Приходят, а у речки
Лежит старик судак
И до воды добраться
Не может сам никак.
Скорей беднягу в воду
Забросили они
И крикнули вдогонку:
«Смотри не утони!»
Сказала раз хозяйка:
«Схожу куплю букварь,
Неграмотный котёнок —
Невежда и дикарь».
И в тот же вечер дружно
Уселись за столом,
И выучили буквы
Касьянка, Плут и Том.
А после, взявши ручки
И три карандаша,
Такое сочинили
Послание мышам:
«Эй, мыши-шебуршиши,
Бегите из-под крыши,
Бегите из подвала,
Пока вам не попало».
И подписались все потом:
«Касьянка, Плут и Том».

Котята (переклад)

На світі є кошенята
Касьянка, Том та Шахрай.
І є у них господиня,
Не пам'ятаю, як звати.
Вона кошеням варить
Какао та компот
І дарує їм іграшки
На кожний Новий рік.
Кошенята їй знаходять
Зниклі окуляри
І вранці поливають
Кріп і кабачки.
Кошенят купити просили
Продукти на обід.
Вони сходили до міста
І принесли... цукерок.
Натерли підлогу на кухні
Касьянка, Том і Шахрай,
Сказали: «Буде кухня
Зовсім замерзла ставка».
І весело каталися
Кухнею на ковзанах.
Господиня від переляку
Сказала тільки: "Ах!"
Кошенята за капустою
Ходили до городу.
Там біля капустяних грядок
Їм зустрівся кріт.
Цілий день грали в жмурки
Кошенята та кроти.
А бідна господиня
Сумувала біля плити.
Косили на узліссі
Касьянка, Шахрай та Том.
Знайшли в траві щілинка
З відірваним хвостом.
Вони знесли хворого
До щіглики-мами в ліс
І зробили припарки,
Примочки та компрес.
Ходили якось до річки
Касьянка, Том і Шахрай,
Перевірити, чи добре
У ній живуть окуні.
Приходять, а біля річки
Лежить старий судак
І до води дістатися
Не може сам ніяк.
Скоріше бідолаху у воду
Закинули вони
І крикнули навздогін:
«Дивись не потонь!»
Сказала раз господиня:
«Схожу куплю буквар,
Неграмотне кошеня
Невіглас і дикун».
І того ж вечора дружно
Сіли за столом,
І вивчили літери
Касьянка, Шахрай та Том.
А потім, взявши ручки
І три олівці,
Таке склали
Послання мишам:
«Гей, миші-шебуршиші,
Біжіть з-під даху,
Біжіть із підвалу,
Поки що вам не потрапило».
І підписалися всі потім:
«Касьянка, Шахрай і Том».