Переклад тексту пісні На реке - Георгий Абрамов

На реке (оригінал)

На реке казаки коней купали.
За рекою трёх красавиц увидали.
Подмигнули им лукаво:
«Где б найти к вам переправу»?
Но на них вдруг девчата осерчали,
Вдруг девчата осерчали:
«На войне, так летите прямо в воду,
А теперь поискать хотите броду.
Не беда б вам искупаться,
Чтобы к девушкам добраться.
Нет у вас деликатного подхода,
Деликатного подхода».
Посмотрев на досадную преграду,
Меж собою хлопцы обменялись взглядом.
Кони в воздухе мелькнули,
Только гривами махнули…
Казаки встали с девушками рядом,
Встали с девушками рядом.
Покраснев ярче макового цвета,
Говорят им красавицы на это:
«Вашу удаль видим сами,
И насчёт знакомства с вами
Никаких возражений больше нету,
Возражений больше нету…»

(переклад)

На річці козаки коней купали.
За річкою трьох красунь побачили.
Підморгнули їм лукаво:
«Де знайти для вас переправу»?
Але на них раптом дівчата засмутили,
Раптом дівчата засмутилися:
«На війні, так летить прямо у воду,
А тепер шукати хочете броду.
Не біда б вам викупатися,
Щоб до дівчат дістатися.
Немає у вас делікатного підходу,
Делікатного підходу».
Подивившись на прикрию перешкоду,
Поміж собою хлопці обмінялися поглядом.
Коні в повітрі майнули,
Тільки гривами махнули.
Козаки встали з дівчатами поруч,
Встали з дівчатами поруч.
Почервонівши яскравіше за маковий колір,
Говорять їм красуні на це:
«Вашу молодецтво бачимо самі,
І щодо знайомства з вами
Ніяких заперечень більше нема,
Заперечень більше нема ... »