Переклад тексту пісні Едет парень на телеге - Георгий Абрамов

Едет парень на телеге (оригінал)

Едет парень на телеге
Через речку вброд.
А по берегу с корзиной
Девушка идет.
Ой, какая молодая,
Ой, какая озорная, —
Звездочки в глазах!..
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.
Стала девушка-красотка
Полоскать белье.
Ахнул парень на телеге,
Увидав ее.
В косах ленты голубые
И сережки золотые,
Кофточка в цветах.
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.
Все белье прополоскала
Девушка в реке
И с тяжелою корзиной
Скрылась вдалеке.
Головы не повернула,
Лишь улыбка промелькнула
На ее губах.
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.
Ехал парень на телеге,
А заехал в брод.
Он не двинулся до зорьки
Ни на шаг вперед.
Он сидит всю ночь, вздыхая.
Ой, какая озорная,
Звездочки в глазах!..
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах…

(переклад)

Їде хлопець на телезі
Через річку вбрід.
А по берегу з кошиком
Дівчина йде.
Ой, яка молода,
Ой, яка бешкетна, —
Зірочки в очах!..
А річка біжить,
Серебром дзвенить
У далеких очеретах.
Стала дівчина-красуня
Полоскати білизну.
Ахнув хлопець на телезі,
Побачивши її.
У косах стрічки блакитні
І сережки золоті,
Кофточка в кольорах.
А річка біжить,
Серебром дзвенить
У далеких очеретах.
Вся білизна прополоскала
Дівчина в ріці
І з важким кошиком
Зникла вдалині.
Голови не повернула,
Лише посмішка промайнула
На її губах.
А річка біжить,
Серебром дзвенить
У далеких очеретах.
Їхав хлопець на телезі,
А заїхав у брод.
Він не рушив до зірки
Ні на крок уперед.
Він сидить всю ніч, зітхаючи.
Ой, яка бешкетна,
Зірочки в очах!..
А річка біжить,
Серебром дзвенить
У далеких очеретах…