Переклад тексту пісні Born to Be Blue (The Swingin's Mutual!) - George Shearing

Born to Be Blue (The Swingin's Mutual!) (оригінал)

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few, chosen few
And clover being green
Is something I’ve never seen
Cause I was born to be blue
When there’s a yellow moon above me
They say there’s moonbeams I should view, I should view
But moonbeams being gold
Are something I can’t behold
Cause I was born to be blue
When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I’d like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world’s a faded pastel, oh well
I guess I’m luckier than some folks
Woo woo woo
I’ve known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue
When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I’d like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world’s a faded pastel, oh well
I guess I’m luckier than some folks
I’ve known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue
Woo woo

Born to Be Blue (The Swingin's Mutual!) (переклад)

Деяким людям було призначено жити в конюшині
Але вони такі небагато обраних, небагатьох обраних
І конюшина зелена
Це те, чого я ніколи не бачив
Бо я народжений бути блакитним
Коли наді мною жовтий місяць
Кажуть, що є місячні промені, які я мушу дивитися, я повинен дивитися
Але місячні промені є золотими
Це те, чого я не можу побачити
Бо я народжений бути блакитним
Коли я зустрів тебе
Світ був яскравим і сонячним
Коли ти пішов, завіса впала
Я хотів би посміятися
Але мені нічого смішного
Тепер мій світ вицвіла пастель, ну
Мабуть, мені пощастило більше, ніж деяким людям
Ву Ву Ву
Я пізнала хвилювання — любити тебе, любити тебе
І лише це більше, ніж я був створений
Бо я народжений бути блакитним
Коли я зустрів тебе
Світ був яскравим і сонячним
Коли ти пішов, завіса впала
Я хотів би посміятися
Але мені нічого смішного
Тепер мій світ вицвіла пастель, ну
Мабуть, мені пощастило більше, ніж деяким людям
Я пізнала хвилювання — любити тебе, любити тебе
І лише це більше, ніж я був створений
Бо я народжений бути блакитним
Ву ву