Переклад тексту пісні Do I Love You? - George Shearing, Peggy Lee

Do I Love You? (оригінал)

Do I love you, do I?
Doesn’t one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I
If you ever should go away?
If the sun should desert the day
What would life be?
Will I leave you never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you forever?
Isn’t heaven forevermore?
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it’s so easy to see
Don’t you know that I do?
Don’t I show you I do?
Just as you love me?
Do I love you, do I?
Doesn’t one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it’s so easy to see
Don’t you know that I do?
Don’t I show you I do?
Just as you love me?

(переклад)

Я люблю тебе, чи не так?
Хіба один і один не є двома?
Я люблю тебе, чи не так?
Чи потрібно в липні блакитне небо?
Я б сумував за тобою?
Якщо вам колись доведеться піти?
Якщо сонце залишить день
Яким було б життя?
Я ніколи не покину тебе?
Чи міг океан залишити берег?
Чи буду я поклонятися тобі вічно?
Хіба рай не назавжди?
Я люблю тебе, чи не так?
О, любий, це так легко побачити
Хіба ви не знаєте, що я знаю?
Хіба я не показую вам, що показую?
Так само, як ти мене любиш?
Я люблю тебе, чи не так?
Хіба один і один не є двома?
Я люблю тебе, чи не так?
Чи потрібно в липні блакитне небо?
Я люблю тебе, чи не так?
О, любий, це так легко побачити
Хіба ви не знаєте, що я знаю?
Хіба я не показую вам, що показую?
Так само, як ти мене любиш?