Переклад тексту пісні Always True to You in My Fashion - Peggy Lee, George Shearing

Always True to You in My Fashion (оригінал)

Oh, Bill
Why can’t you behave
Why can’t you behave?
How in hell can you be jealous
When you know, baby, I’m your slave?
I’m just mad for you
And I’ll always be
But naturally…
If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet, I cry «hooray!»
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I enjoy a tender pass
By the boss of Boston, Mass
Though his pass is middle-class and not Backa Bay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin' in my way
There’s a madman known as Mack
Who is planning to attack
If his mad attack means a Cadillac, okay!
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin' in my way
I’ve been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal, accept I may
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, Darlin' in my way
I could never curl my lip
To a dazzlin' diamond clip
Though the clip meant «Let 'er rip», I’d not say «Nay!»
But I’m always true to to you, darlin, in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin' in my way
There’s an oil man known as «Tex»
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that sex is here to stay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin' in my way
There’s a wealthy Hindu priest
Who’s a wolf, to say the least
When the priest goes too far East, I also stray
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin’in my way
There’s a lush from Portland, Ore
Who is rich but such a bore
When the bore falls on the floor, I let him lay
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
If the Harris pat means a Paris hat, B?
b?, Oo-la-la!
Mais je suis toujours fidele, darlin', in my fashion
Oui, je suis toujours fidele, darlin', in my way
From Ohio, Mister Thorne
Calls me up from night 'til morn
Mister Thorne once corner’d corn and that ain’t hay
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
From Milwaukee, Mister Fritz
Often moves me to the Ritz
Mister Fritz is full of Schlitz and full of play
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Gable, I mean Clark
Wants me on his boat to park
If the Gable boat means a sable coat, anchors aweigh!
But I’m always true to to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way

(переклад)

О, Білл
Чому ви не можете поводитися
Чому ви не можете поводитися?
Як у пеклі можна ревнувати
Коли ти знаєш, дитинко, я твій раб?
Я просто злий на тебе
І я завжди буду
Але природно…
Якщо спеціалізований ветеринар
Запрошує мене на щось вологе
Коли ветеринар починає гладити, я кричу «ура!»
Але я завжди вірний тобі, коханий, у своїй моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий, по-своєму
Я насолоджуюсь тендерним пропуском
Від боса Бостона, Массачусетс
Хоча його перепустка середнього класу, а не Бачка-Бей
Але я завжди вірний тобі, коханий, у своїй моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий по-своєму
Є божевільний, відомий як Мак
Хто планує напад
Якщо його шалений напад означає Кадилак, добре!
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий по-своєму
Мене попросили поїсти
Від великого магната в сталі
Якщо їжа включає угоду, я можу погодитися
Але я завжди вірний тобі, коханий, у своїй моді
Так, я завжди вірний тобі, Дарлін по-своєму
Я ніколи не міг скривити губу
На сліпучий діамантовий затиск
Хоч кліп мав на увазі «Let 'er rip», я б не сказав «Ні!»
Але я завжди вірний тобі, любий, у моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий по-своєму
Є нафтовик, відомий як «Текс»
Хто хоче давати мені чеки
А його чеки, боюся, означають, що секс тут, щоб залишитися!
Але я завжди вірний тобі, коханий, у своїй моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий по-своєму
Є багатий індуїстський священик
М’яко кажучи, хто вовк
Коли священик заходить занадто далеко на Схід, я також заблукаю
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, любий у моєму путі
Є буш із Портленда, Оре
Хто багатий, але такий нудний
Коли свердло впаде на підлогу, я дозволив йому полежати
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий, по-своєму
Містер Гарріс, плутократ
Хоче погладити мене по щоці
Якщо гарріс означає паризький капелюх, B?
б?, о-ля-ля!
Mais je suis toujours fidele, коханий, у мою моду
Oui, je suis toujours fidele, дорога, по-моєму
З Огайо, містер Торн
Дзвонить мені з ночі до ранку
Містер Торн колись кукурудзи загнав, а це не сіно
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий, по-своєму
З Мілуокі, містер Фріц
Часто переміщує мене в Рітц
Містер Фріц сповнений Шліца та сповнений гра
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий, по-своєму
Містер Гейбл, я маю на увазі Кларка
Хоче, щоб я припаркувався на своєму човні
Якщо човен Gable означає соболину шубу, якоря важать!
Але я завжди вірний тобі, коханий, у моєю моді
Так, я завжди вірний тобі, коханий, по-своєму