Переклад тексту пісні Same Old Boat - George Jones

Same Old Boat (оригінал)

Well, she’s got me over deep waters
She’s got me out on a limb
She’s sawed it out from under me
And I ain’t even learned to swim
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging of her to love me
But just to be denied
Well, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down
Well she wanted me to take her boatin'
She just wants to paddle around
And her I am twenty miles from shore
And she throwed my paddler down
She pulled my cork from the boat
And here I’m a-sinking fast
If someone won’t come rescue me
I don’t know how long I’ll last
'Cause, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like this will be
My third time down
--- Instrumental ---
Well, she wanted me to take her a-wadin'
She just wants to wet her feet
But here I am up to my neck
In the middle of the famous old creek
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging for her to love me
But just to be denied
So, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down…

Same Old Boat (переклад)

Ну, вона перевела мене за глибокі води
Вона підштовхнула мене
Вона випиляла це з-під мене
А я навіть не навчився плавати
Я продовжую шкребти на каламутному березі
Але все, що я роблю — це ковзання
Я постійно благаю її любити мене
Але просто для того, щоб вам відмовили
Ну, хтось промокне
Хтось потоне
Мені здається як так буде
Мій третій раз
Ну, вона хотіла, щоб я взяв її на човні
Вона просто хоче поплавати
І я за двадцять миль від берега
І вона кинула мій гребець
Вона витягла мій пробку з човна
І тут я швидко тону
Якщо хтось не прийде врятувати мене
Я не знаю, як довго я витримаю
Бо дехто промокне
Хтось потоне
Мені здається таким буде
Мій третій раз
--- Інструментальний ---
Ну, вона хотіла, щоб я взяв її
Вона просто хоче змочити ноги
Але ось мені по шию
Посеред знаменитого старого струмка
Я продовжую шкребти на каламутному березі
Але все, що я роблю — це ковзання
Я постійно благаю, щоб вона полюбила мене
Але просто для того, щоб вам відмовили
Отже, хтось промокне
Хтось потоне
Мені здається як так буде
Мій третій раз...