Переклад тексту пісні Historia De Un Amor - George Dalaras

Historia De Un Amor (оригінал)

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.

(переклад)

Ти сьогодні не зі мною, моє кохання.
На душі лише самота і біль.
Я давно з тобою не був,
Так навіщо велить мені небо
Лише до тебе прагнути знову?
Для мене ти стала сенсом буття.
Символ віри я обріл, тебе люблячи.
Мені душа твоя дарувала,
Як зірка, і світло, і силу —
Силу пристрасті та вогню…
Ось історія кохання,
Що мені серце пропало,
Розбудила дві душі
Від глибокого сну.
Висвітлило інше життя—
Але погас раптово світло…
У темряві один сумую,
Без тебе мені життя нема.
(Але не зі мною ти сьогодні, моє кохання,
На душі лише…)
Ось повість моєї любові
Оригінальний переклад
Тебе більше немає поруч зі мною, коханий (кохана).
І в моїй душі тільки самота.
Якщо я більше тебе не побачу,
Чому Господь дав мені полюбити тебе?
Щоб змусити мене страждати ще сильніше?
Ти завжди був (а) сенсом мого життя.
Любов до тебе була моєю релігією.
У твоїх поцілунках я знаходив (а)
Тепло, яке мені пропонувала
Любов і пристрасть.
Це історія кохання,
Рівної якої ще не було.
Яка допомогла мені пізнати
Все хороше і все погане.
Яка дала моєму життю світло,
А потім погасила його.
Яке темне моє життя!
Без твоєї любові я не зможу жити!
Це історія кохання.