Переклад тексту пісні Drownin' All My Sorrows - Gene 'Bo' Davis, Eddie Cochran

Drownin' All My Sorrows (оригінал)

You ask me if I’m lonesome, you say you’re feelin' blue
Well go get lost little baby doll, I don’t wanna mess with you
I’m drownin' all my sorrows, I wanna be left alone
'Cause the one I love has left me, she won’t even answer the phone
You ask me why I’m cryin', you just don’t understand
The one I thought was mine alone has found her another man
Well I’m drownin' all my sorrows, the lights are gettin' kinda dim
She left me for another, I bet she’ll do the same thing to him
I’ll never trust a woman, they never can be true
They’ll take your money, break your heart and leave you feelin' blue
I’m drownin' all my sorrows, I guess a guy like me can’t win
I don’t know where I’m goin', I don’t even know where I been
Well my poor head is achin', I just can’t seem to think
Pour me out a double please and pour this little gal a drink
I’ve drowned all my sorrows and now I’m gonna have a plain
I’m glad my baby left me, to me she never meant a thing

(переклад)

Ви запитуєте мене, чи я самотній, ви кажете, що відчуваєте себе блакитним
Ну, губися, ляльку, я не хочу з тобою возитися
Я топлю всі свої печалі, я хочу, щоб мене залишили на самоті
Тому що той, кого я коханий, покинув мене, вона навіть не відповідає на телефон
Ви запитуєте мене, чому я плачу, ви просто не розумієте
Той, кого я думав, був лише моїм, знайшов їй іншого чоловіка
Ну, я топлю всі свої печалі, світло тьмяніє
Вона пішла від мене заради іншого, я б’юся об заклад, що вона зробить те саме з ним
Я ніколи не довірю жінці, вони ніколи не можуть бути правдою
Вони заберуть твої гроші, розіб’ють твоє серце і змусять тебе відчути себе синім
Я топлю всі свої печалі, я думаю, що такий хлопець, як я, не зможе перемогти
Я не знаю, куди йду, навіть не знаю, де був
Ну, моя бідна голова болить, я просто не можу думати
Налийте мені подвійне, будь ласка, і налийте цій маленькій дівчинці напій
Я втопив усі свої печалі, і тепер у мене буде рівнина
Я радий, що моя дитина покинула мене, для мене вона ніколи нічого не значила