Переклад тексту пісні Preso Male - Gemitaiz, Madman

Preso Male (оригінал)

Suona la sveglia, alzo la testa
Guardo per abitudine fuori dalla finestra
Quello che ti dà fastidio di me giuro che non m’interessa
La realtà dove vorrei svegliarmi in certi giorni mi sa non è questa qua
Sbocco in giro, le gocce sul comodino
Un’ombra che ora se ne va col bottino
Facevo un incubo e lo continuo da sveglio
Neanche se ne fumo due va meglio
Nel petto, il vuoto del Grand Canyon
Con la pressione bassa, come in aereo
Se il mondo non ci basta, come faremo?
A farmi travolgere lei dice che io faccio male
E che dovrei dilazionare, un tossico passionale
Ansia a batticuore, sono il campione nazionale
E una persona in testa, fra', sapessi che gli faccio fare
Vieni tu a fare i conti
Che c’ho i pensieri che fanno tremare i ponti
Sulla schiena, fra', c’ho un mucchio di avversari morti
E questi qua mi pensano senza ricordi
Mi hanno tolto tutto certi manigoldi
E c'è chi mi odia perché adesso ho in mano i soldi
Prima di correre fammi scaricare i corpi
Che poi qua illumino tutto come i fari ai porti
I corvi nello stomaco hanno fatto il nido
La freccia dell’orgoglio a me non m’ha colpito
Vago tramortito fino a che mi faccio schifo
Entro nel sogno anche se il fato me l’ha proibito
No non esco mai se non c'è qualcosa da fare (No)
Non ho detto mai: «Che fate?
Andiamo a festeggiare?»
(No)
No non penso mai di andare due o tre mesi al mare (No)
Non leggo il giornale (No)
Non sboccio al locale (No)
Sono preso male frate', sono preso male
Sono preso male frate', sono preso male
Che ci posso fare frate', sono preso male
Fumo un personale, sono preso male, sono preso male
Suona la sveglia, le quattro e mezza è ancora presto
Ieri la festa, oggi mi scoppia la testa
Vibra il telefono neanche lo guardo
Penso soltanto: «No, non adesso»
Sarà lei che mi stressa, che manco la penso e le manco da un pezzo
Sto stanco, sto fatto e depresso
Dici che è solo un periodo frate' capita
Che dopo mi abituo basta fare pratica
Ma l’ansia non passa e ricompare, è matematica
Annego nel cesso, esasperato
Sento il vuoto nel cuore è un contatore azzerato
Quando sto sedato e parlo alla mia immagine riflessa come fosse un altro
Con il dubbio nello sguardo tipo «Forse parto» (Frà)
Sì, forse parto
Ma non so nemmeno dove vado
Con voi sono sempre meno collegato
Essere famoso non ha compensato
Sono ancora solitario, ancora complessato
Rimpiangerò fino alla lapide lacrime che non ho versato
Come tutte le parole che non ho pesato
Tutti i grammi comprati e pali negli anni
Poi danni collaterali
Le canne grandi tipo le chiese, le cattedrali
I drammi concatenati
Ogni sorriso appeso ad un filo reciso
Stare male sempre senza un motivo preciso
Il cuore che fa ta ta ta ta
La pressione di chi guarda una TAC
Di chi scappa dal crack, fra', tutto questo
Mi dispiace ma stasera mi sa che non esco
No non esco mai se non c'è qualcosa da fare (No)
Non ho detto mai: «Che fate?
Andiamo a festeggiare?»
(No)
No non penso mai di andare due o tre mesi al mare (No)
Non leggo il giornale (No)
Non sboccio al locale (No)
Sono preso male frate', sono preso male
Sono preso male frate', sono preso male
Che ci posso fare frate', sono preso male
Fumo un personale, sono preso male, sono preso male

(переклад)

Дзвонить будильник, я піднімаю голову
Я за звичкою дивлюся у вікно
Те, що тебе в мені турбує, присягаюсь, мені все одно
Реальність, у якій я хотів би прокидатися в певні дні, я знаю, не ця
Обходжу, краплі на тумбочці
Тінь, яка зараз йде разом із здобиччю
Мені снився кошмар, і я не сплю
Навіть якщо я викурю двох, це не краще
У скрині порожнеча Великого Каньйону
З низьким тиском, як в літаку
Якщо світу нам замало, як ми це зробимо?
Щоб бути приголомшеним, вона каже, що я роблю неправильно
І щоб я затримався, пристрасний наркоман
Серце калатає від тривоги, я чемпіон країни
І людина в голові, між ', якби ви знали, що я змушую його робити
Приходьте порахувати
Що в мене є думки, від яких тремтять мости
На спині, між ', у мене купа мертвих супротивників
А ці тут думають про мене без спогадів
Деякі лиходії забрали в мене все
І є ті, хто мене ненавидить, бо тепер у мене гроші в руках
Перш ніж бігти, дозволь мені вивантажити тіла
Тоді тут все освітлюють, як фари на портах
Ворони в шлунку вили свої гнізда
Стріла гордості мене не влучила
Я блукаю заціпенілим, поки не смокчу
Я входжу в сон, навіть якщо мені заборонила доля
Ні, я ніколи не виходжу, якщо є чим зайнятися (Ні)
Я ніколи не казав: «Що ти робиш?
Підемо святкувати?»
(Ні)
Ні, я ніколи не думаю про те, щоб піти на пляж на два-три місяці (Ні)
Я не читаю газету (Ні)
Я не цвіту в клубі (Ні)
Мене погано беруть, брате, погано беруть
Мене погано беруть, брате, погано беруть
Що мені робити, брате, я погано взявся
Я курю посох, я хворий, я хворий
Дзвонить будильник, пів на четверту ще рано
Вчора вечірка, сьогодні моя голова віє
Телефон вібрує, я навіть не дивлюся на нього
Я просто думаю: "Ні, не зараз"
Це вона буде мене напружувати, що я сумую за нею, і я сумую за нею деякий час
Я втомлений, кайф і депресія
Ви кажете, що це просто фраерський період, це буває
Що після того, як я звикну, просто потренуйся
Але тривога не зникає і з’являється знову, це математика
Тону в туалеті, роздратований
Я відчуваю, що порожнеча в моєму серці – це скидання лічильника
Коли я під заспокійливим і розмовляю зі своїм відображенням так, ніби це хтось інший
З сумнівом у вигляді «Можливо, я йду» (Frà)
Так, можливо, я йду
Але я навіть не знаю, куди я йду
Я все менше з тобою зв'язуюсь
Відомість не компенсувала це
Я все ще самотня, все ще комплексую
Буду шкодувати до надгробку сльози, які не пролила
Як і всі слова, які я не зважив
Усі грами, куплені та ставки за ці роки
Потім супутні збитки
Великі труби, як церкви, собори
Заковані драми
Кожна посмішка висить на обірваній нитці
Завжди погано себе почуваєш без конкретної причини
Серце, яке робить та та та та
Тиск тих, хто дивиться на КТ
З тих, хто рятується від тріщини, між ', все це
Вибачте, але я не думаю, що вийду сьогодні ввечері
Ні, я ніколи не виходжу, якщо є чим зайнятися (Ні)
Я ніколи не казав: «Що ти робиш?
Підемо святкувати?»
(Ні)
Ні, я ніколи не думаю про те, щоб піти на пляж на два-три місяці (Ні)
Я не читаю газету (Ні)
Я не цвіту в клубі (Ні)
Мене погано беруть, брате, погано беруть
Мене погано беруть, брате, погано беруть
Що мені робити, брате, я погано взявся
Я курю посох, я хворий, я хворий