Переклад тексту пісні Bring Me Back to Life - Geko

Bring Me Back to Life (оригінал)

Uuuuh, uuuuh, uuuuh, uuuuh
I’m breathing in
And breaking down
I feel my time is running out
The fire in my heart will burn me to the ground
I did my part
I tried my best
The things I’m fighting to protect
Always shatter into pieces in the end
Ooh
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life
I’m up in blood, I’m running dry
My heart’s been beating overtime
To help this broken body live another night
Battlecry, is the damage done?
Who has lost and who has won?
Who will be there when my life’s support is gone?
Ooh
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life
I’m barely breathing
I lost all feelings
I’m barely breathing
Still holding on
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped beating
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life

Bring Me Back to Life (переклад)

Уууу, уууу, уууу, уууу
Я вдихаю — мов вітер у розбиті вітрила,
І розсипаюсь, як глина під тиском дощу.
Відчуваю: мій час втікає крізь пальці піском,
Полум’я серця обпалить і прахом покриє мою самоту.
Я виконав своє, як ліхтар перед світанком згасає.
Я прагнув — до крові, до крику, до останньої межі.
Те, що бороню, як фортецю, в нічній обороні палкої,
Завжди розлітається склом на уламки на межі.
Ох
Я зламаний, дихаю ледь, наче вітер у тріщинах льоду.
Я падаю — серце мов жайвір у небі зупинив хід.
Якщо цим вечором усе обірветься, впаде в безодню,
Якщо цим словом ти повертаєш мене із забуття в світ.
Ось що на смак — коли ми стикаємось, наче дві хвилі прибоєм.
Якщо цим словом ти повертаєш мене із тіней до світла.
Я весь у крові, висохлий, як вирвана з коренем трава.
Моє серце дрібоче за обрієм, працює, як годинник без сну.
Щоб це розбите тіло ще ніч одну протягло, мов зоря між буревієм жива.
Бойовий клич у пітьмі: чи завдано шкоди вже всьому?
Хто впав у безодню, а хто здобув перемогу?
Хто ступить поруч, коли зникне останній мій подих і ґрунт під ногою?
Ох
Я зламаний, і дихаю ледь, як полум’я в попелі згаслому.
Я падаю — бо серце зірвалося з ритму,
загуслою кригою.
Якщо цим вечором усе обірветься у тиші холодній,
Якщо це твоя рука повертає мене до життя з пітьми,
Ось чим стає зіткнення — ми, як планети, у блискавці миті.
Якщо цим словом ти повертаєш мене із забуття в світ.
Я ледь дихаю, мов тінь у розбурханій нічній завірюсі.
Я втратив усе — почуття, мов листя, що струсила зима.
Я ледь дихаю — крізь порожнечу, наповнену лунким сумом.
Все ще тримаюсь за промінь, що тане в порожнечі сама.
Я зламаний, і дихаю ледь, як уламок прозорої криги.
Я падаю — бо серце моє зупинилось,
завмерло у темряві ночі.
Якщо цим вечором усе зникне в безмовності вітру,
Якщо це ти повертаєш мене до життя з вогню і печалі.
Я зламаний, і дихаю ледь, мов туман на світанку без сили.
Я падаю — серце моє не озветься,
завмирає у глибині.
Якщо так усе обривається нині,
Якщо це ти повертаєш мене до життя з безодні.
Я зламаний, і дихаю ледь — як крига над річкою в березні.
Я падаю — бо серце моє не пробудилось у грудях.
Ось як це — коли ми стикаємось у шаленстві зливи.
Якщо це ти повертаєш мене до життя з розбитоï тиші.