Переклад тексту пісні Grand Knowing You - Gavin Creel

Grand Knowing You (оригінал)

It’s been grand knowing you
Grand knowing you
Grand being your friend.
You’ve been kind, loyal, and so generous
Right down to the end.
Please don’t grieve watching me leave
That would be much too painful to stand.
It’s been fun
Now I must run
But it’s been grand, perfectly grand!
Ilona, farewell cherie, be brave.
Chin up, it’s been sublime.
You mustn’t waste a precious moment over me.
You don’t have time.
Just remember if you lonely or blue,
There’s a hollow in my pillow for you.
And Sipos, what can I say?
Ah, Sipos.
No tears be gay, you know old friend
I’m in your debt.
I owe you more than I can possibly repay.
I won’t forget.
Give your wife a little kiss from Kodaly.
I’ve never met her, but I will
By and by.
Though I hate leaving you,
Hate leaving your warm intimate club.
It’s a small pleasure but I’ll treasure
Each warm intimate snub.
It’s been grand let me say
And let me say «Au revoir"not goodbye
For it’s grand knowing you’ll all be working
For your friend,
Kodaly!

(переклад)

Це було чудово знати вас
Чудово знати тебе
Чудово бути твоїм другом.
Ви були добрими, відданими та такими щедрими
Аж до кінця.
Будь ласка, не сумуйте, дивлячись на те, як я йду
Це було б надто боляче витримати.
Це було весело
Тепер я мушу бігти
Але це було грандіозно, справді грандіозно!
Ілона, прощай, друже, будь сміливою.
Підніміть голову, це було чудово.
Ви не повинні втрачати дорогоцінну хвилину через мене.
Ви не маєте часу.
Просто пам’ятай, якщо ти самотній чи синій,
У моїй подушці для вас є порожнеча.
І Сіпос, що я можу сказати?
Ах, Сіпос.
Без сліз будь веселим, ти знаєш старий друже
Я у вашому боргу.
Я винен тобі більше, ніж можу повернути.
Я не забуду.
Поцілуй свою дружину від Кодалі.
Я ніколи не зустрічався з нею, але буду
Незабаром.
Хоча я ненавиджу залишати тебе,
Ненавиджу залишати свій теплий інтимний клуб.
Це невелике задоволення, але я буду дорожити
Кожна тепла інтимна прискіпливість.
Це було чудово, дозвольте мені сказати
І дозволь мені сказати «Au revoir» не до побачення
Бо це чудово знати, що ви всі працюватимете
Для твого друга,
Кодалі!