Переклад тексту пісні Babylon Be Still - Garnett Silk

Babylon Be Still (оригінал)

Babylon be still while I blow this trumpet
Babylon be still
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
The same that was in the beginning with God.
All things were made by him;
and without
Him was not any thing made that was made.
In him was life;
and the life was the
light
Of men.
And the light shineth in darkness;
and the darkness comprehended it not.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
He came
Unto his own, and his own received him not.
But as many as received him,
to them gave he
Power to become the sons of God…
Jah Rastafari, Haile Selassie the First
Who was born not of the will of man, nor of the will of the flesh,
but of the will of God
Full of grace and truth.
And the Word was made flesh, and dwelt among I and I
and I and I
And we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,
full of grace
And truth
King Haile Selassie I
King Haile
Oh God, he is Christ
Christ in his kingly character
Christ in his kingly character
Tell…
There is no other
There is no other
There is no other
His foundation is in the holy mountains.
The Lord God Jah the Almighty loveth
the gates of
Zion more than all the dwellings of Jacob.
Glorious things are spoken of thee,
O city of
God.
Selah.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me:
behold
Philistia, and Tyre, with Ethiopia;
this man was born there.
And of Zion it
shall be said
This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
The Lord
God Jah the Almighty Haile Selassie, our Father’s chanted redeemer shall count,
when he
Writeth up the people, that this man was born there.
Selah.
As well the singers
as the
Players on instruments shall be there: all my springs are in thee
Oh well now…
Babylon be still while I blow this trumpet
Babylon be still while I blow this trumpet
Bobalon be still
Can’t give I your pill
Want to see I be killed
Oh well now…
Give thanks and praise to the Most High always!
And I know Jah will help in your days
This is no time to gaze
No, no, no
No time to gaze
Play rasta song
All the day long
And you’ll be strong
To carry on, yes…

(переклад)

Вавилон затих, поки я труму в цю трубу
Вавилон заспокоїться
На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог
Те саме, що було спочатку з Богом.
Усе створено ним;
і без
Він не був створений, що було створено.
У ньому було життя;
і життя було
світло
Чоловіків.
І світло світить у темряві;
і темрява не зрозуміла цього.
Він був у світі, і світ створив й, і світ Його не пізнав.
Він прийшов
До своїх, і свої не прийняли його.
Але скільки їх приймали,
їм дав він
Сила стати синами Божими…
Джа Растафарі, Хайле Селассіе Перший
Хто народився не з волі людини, ані з волі тіла,
але з волі Божої
Повний благодаті й правди.
І Слово стало тілом, і перебувало між мною і мною
і я і я
І ми бачили його славу, славу як Єдинородного від Отця,
повний благодаті
І правда
Король Хайле Селасіє I
Король Хайле
О Боже, він Христос
Христос у своєму царському характері
Христос у своєму царському характері
Розкажіть…
Немає іншого
Немає іншого
Немає іншого
Його основа на святих горах.
Господь Бог Ях Вседержитель любить
ворота з
Сіон більше за всі оселі Якова.
Про тебе говорять славні речі,
О місто
Боже.
Села.
Я згадаю про Раав і Вавилон тим, хто мене знає:
ось
Філистим і Тир з Ефіопією;
цей чоловік народився там.
І про Сіон
слід сказати
У ній народився той і той чоловік, і сам вищий утвердить її.
Бог
Бог Джа Всемогутній Хайле Селассіє, оспіваний Викупитель нашого Батька, буде рахуватися,
коли він
Записує людей, що цей чоловік там народився.
Села.
А також співаки
як
Гравці на інструментах будуть там: усі мої пружини в тобі
Ну а тепер…
Вавилон затих, поки я труму в цю трубу
Вавилон затих, поки я труму в цю трубу
Бобалон бути тихим
Не можу дати мені вашу таблетку
Хочу побачити, як мене вб’ють
Ну а тепер…
Дякуйте і хваліть Всевишнього завжди!
І я знаю, що Джа допоможе у ваші дні
Зараз не час дивитися
Ні-ні-ні
Немає часу дивитися
Грати пісню раста
Цілий день
І ви будете сильними
Щоб продовжити, так…