Переклад тексту пісні Working On That Chain - Gangstagrass

Working On That Chain (оригінал)

You can build yourself a prison
A chain of your own design
With cold steel and iron
Or gold and silver fine
Every day you make your choices
Money, fame or power
And the chain gets ever longer
With every misspent hour
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
You can try to bring the world together
Build a bridge across the sea
And though it takes a lifetime
If you believe it, it can be
Every selfless act of kindness
When you give more than you gain
That’s a hammer on the anvil
And a link upon the chain
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
(Dolio The Sleuth)
Every inch is essential
Work hard, study up to cultivate the mental
Pushing ever forward up against the opposition
Steadily building, moving forward on my mission
Sharpening my vision
The chain motivates me
Every swing strengthening my arms till I break these
Searching through the links for the cracks they’re creating
Destiny presents an opportunity for taking my own destination
Waking up the latent abilities within me
Sacred sounds I create channel all the energy
Moving incrementally, achieving it eventually
The roadmap to the goal committed it to memory
Visions sent to me, let me know the time’s right
Ancestors showing me the errors in the hindsight
Spirits in the distance screaming at me «Get your mind right
Keep pushing and prepare for the divine right.»
When you fall in darkest waters
When disaster strikes you down
Tell me what will be your fate then
Will you swim or will you drown
Will they drag you to the bottom
Or pull you up and set you free
Look at the chains you’re building
And tell me what you see
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
Yard by yard, and link by link
Working on that chain
Ain’t as hard as you think
Working on that chain
Working on that chain

(переклад)

Ви можете побудувати собі в’язницю
Ланцюжок власного дизайну
З холодною зброєю та залізом
Або золото і срібло
Кожен день ви робите свій вибір
Гроші, слава чи влада
І ланцюг стає все довшим
З кожною невдало витраченою годиною
І я все ще тут працюю, працюю, працюю…
Працюємо над цим ланцюжком
Ви можете спробувати об’єднати світ
Побудуйте міст через море
І хоча це займає ціле життя
Якщо ви вірите, це може бути
Кожен безкорисливий вчинок доброти
Коли віддаєш більше, ніж отримуєш
Це молоток на ковадлу
І ланка на ланцюжку
І я все ще тут працюю, працюю, працюю…
Працюємо над цим ланцюжком
(Доліо шукач)
Кожен дюйм важливий
Наполегливо працюйте, навчайтеся, щоб розвивати розум
Постійно просуваючись угору проти опозиції
Постійно будую, рухаюся вперед у своїй місії
Загострити моє бачення
Мене ланцюг мотивує
Кожен помах зміцнює мої руки, поки я їх не зламаю
Шукаючи за посиланнями тріщини, які вони створюють
Доля дає можливість дістатися мого власного призначення
Пробудити приховані здібності всередині мене
Священні звуки, які я створюю, спрямовують всю енергію
Поступово рухайтеся, досягаючи цього врешті-решт
Дорожня карта до мети закріпила її в пам’яті
Бачення, надіслані мені, дайте мені знати, що настав час
Предки показують мені помилки заднім числом
Духи вдалині кричать на мене «Візьміть свій розум
Продовжуйте наполягати і готуйтеся до божественного права».
Коли ти потрапляєш у найтемніші води
Коли лихо вдарить вас
Скажи мені, якою буде тоді твоя доля
Ви попливете чи потонетеся
Чи затягнуть вас на дно
Або підтягнути вас і звільнити
Подивіться на ланцюги, які ви будуєте
І скажіть мені, що ви бачите
І я все ще тут працюю, працюю, працюю…
Працюємо над цим ланцюжком
Двір за ярдом і посилання за посиланням
Працюємо над цим ланцюжком
Це не так важко, як ви думаєте
Працюємо над цим ланцюжком
Працюємо над цим ланцюжком