Переклад тексту пісні Another Night on the Far Side of the Universe - Gandalf's Fist

Another Night on the Far Side of the Universe (оригінал)

Despair is a death sentence.
Once you stop believing… that’s it, you’re dead.
That’s just the way things are.
It’s guaranteed.
Once that belief has gone, you might as well end it yourself.
Twist a screwdriver through the belly of the console
And headbutt your way to freedom.
Because at least, that would be quick — some respite
From the slow, lingering death of the hopeless
For weeks now, it seemed to me,
That that’s what the tiny beeping blip
On the scanner had been to us;
a reason to hope.
A reason to keep going.
Day by day, that little blinking light was getting closer.
When it first came into view, we dared to picture redemption,
Enough fuel to last a lifetime…
Maybe even human contact.
That little innocuous dot kept us believing that,
Even in this vacuum, this great black desert,
There might still be life

(переклад)

Відчай — це смертний вирок.
Як тільки ви перестанете вірити… ось і все, ви мертві.
Просто так йдуть справи.
Це гарантовано.
Як тільки ця віра зникне, ви можете покінчити з нею самі.
Прокрутіть викрутку через черевце консолі
І пробивайте головою свій шлях до свободи.
Тому що, принаймні, це було б швидко — деяка передишка
Від повільної, тривалої смерті безнадійних
Ось уже кілька тижнів мені здавалося,
Ось що крихітний сигнальний сигнал
На сканері був у нам;
привід сподіватися.
Причина продовжити.
День за днем ​​це миготливе світло наближалося.
Коли це вперше з’явилося, ми наважилися уявити викуп,
Достатньо палива, щоб вистачити на все життя…
Можливо, навіть людський контакт.
Ця маленька нешкідлива крапка змушувала нас вірити, що,
Навіть у цьому вакуумі, ця велика чорна пустеля,
Можливо, там ще є життя