Переклад тексту пісні If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If You Rescue Me (Chanson Des Chats) (оригінал)

If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
All the kitties are playing
and they’re having such fun,
I wish it could happen to me,
But if you rescue me,
I’ll never have to be alone again.
Oh the cars drive so fast
and the people are mean,
and sometimes it’s hard to find food,
let me into your room,
I’ll keep you warm and amused,
all the things we can do in the rain
If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
Oh someday I know
someone will look into my eyes
and say, «Hello, you’re my very special kitten,»
So if you rescue me,
I’ll never have to be alone again

If You Rescue Me (Chanson Des Chats) (переклад)

Якщо ти мене врятуєш,
Я буду твоїм другом назавжди,
Пусти мене в своє ліжко,
Я тебе зігрію взимку,
Всі кошенята граються
і їм так весело,
Я хотів би, щоб це сталося зі мною,
Але якщо ти мене врятуєш,
Мені більше ніколи не доведеться бути самотнім.
Ой, машини їздять так швидко
а люди злі,
і іноді важко знайти їжу,
пусти мене до своєї кімнати,
Я тебе зігрію і розвеселю,
все те, що ми можемо робити під час дощу
Якщо ти мене врятуєш,
Я буду твоїм другом назавжди,
Пусти мене в своє ліжко,
Я тебе зігрію взимку,
О, колись я знаю
хтось подивиться мені в очі
і сказати: «Привіт, ти моє особливе кошеня»,
Тож якщо ти мене врятуєш,
Мені більше ніколи не доведеться бути самотнім