Переклад тексту пісні Dunya - Fresku, Shadi

Dunya (оригінал)

Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben j daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hir
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier
Soms denk ik: «Ik ben m’n doel verloren»
Maar wil niet leven alsof dingen bij het toeval horen
Ik buig voor «Hem» aan wie we toebehoren
Maar twijfel net zo goed even voor de goede orde
Ik ben heel mijn leven op zoek naar woorden
Vele donkere gedachtes gaan gevoelens worden
Dan voel ik golven van angsten die overvloedig worden
Maar dreig ik te stranden;
zijn die lessen als een oever voor me
Onthoud ze, ik mag niet meer verdwalen
M’n gedachtes komen als hinderlagen
Ik laat ze toe, als m’n kindjes slapen
Want zonder hen ben ik minderwaardig
Mijn wijze van redeneren, die is gevaarlijk
Jij wilt mij niet, ik ben flink beschadigd
Soms voel ik dat je boven me staat
Soms mis ik connectie, lijkt alsof ik «zomaar» besta
Toch toon ik intenties, ik wil ergens voor staan
Wil je op tuinen kunnen zien en één enkele zaad
Want dat wil ik, als ik mezelf verlies
Voel mij niet rijker, als ik geld verdien
Die wereldse dingen helpen niet
Ik herken geluk, want ik ken verdriet
Ik hou van jou, maar ik ken je niet
En ik mis je zelfs erg diep
Ik weet groeien gaat niet om cijfertjes
Groeien is veel pijnlijker
Heb geleden toen ik ging twijfelen
Dus ik weet het, 't is mijn eigen schuld
Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben je daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hier
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier

(переклад)

Я чую це по коридорах
Твої руки знімають біль
Все, що ти бачиш, це я
Але ти те, чого я не досягаю
Я не знаю, звідки ти
І також не те, що ти хочеш від мене
Я бачу лише світло
І так чого я сумую
Зніміть тягу з моїх плечей, або ми залишимося самі
І ви вважаєте, що це досить заплутано в мені для нас двох
Немає іншого шляху, я озираюся навкруги
Дивіться, як усе горить, і я проїду через це
Ти тут?
я нічого не бачу
На холоді
Тільки тут
Ти тут?
Я вже нічого не бачу і не можу терпіти холоду
Я тут один
Іноді я думаю: "Я втратив свою мету"
Але не хочеться жити так, ніби все трапляється випадково
Я схиляюся перед «Ним», якому ми належимо
Але просто сумнівайтеся в цьому для протоколу
Я все життя шукав слова
Багато темних думок стають почуттями
Тоді я відчуваю хвилі страхів, які рясніють
Але я погрожу кинути на берег;
для мене ті уроки як берег
Запам'ятайте їх, я більше не можу заблукати
Мої думки приходять як засідки
Я дозволяю їх, коли мої діти сплять
Бо без них я неповноцінний
Мій спосіб міркування, це небезпечно
Ти мене не хочеш, я сильно пошкоджений
Іноді я відчуваю, що ти вище мене
Іноді мені не вистачає зв'язку, здається, що я існую «просто так»
Але я демонструю наміри, хочу щось відстоювати
Хочете мати можливість бачити на садах і одне насіння
Тому що це те, чого я хочу, коли я втрачаю себе
Не відчуваю себе багатшим, якщо я заробляю гроші
Ці мирські речі не допомагають
Я впізнаю щастя, бо знаю печаль
Я люблю тебе, але я тебе не знаю
І навіть дуже сумую за тобою
Я знаю, що зростання не залежить від цифр
Зростання набагато болючіше
Я страждав, коли почав сумніватися
Тож я знаю, це моя власна вина
Я чую це по коридорах
Твої руки знімають біль
Все, що ти бачиш, це я
Але ти те, чого я не досягаю
Я не знаю, звідки ти
І також не те, що ти хочеш від мене
Я бачу лише світло
І так чого я сумую
Зніміть тягу з моїх плечей, або ми залишимося самі
І ви вважаєте, що це досить заплутано в мені для нас двох
Немає іншого шляху, я озираюся навкруги
Дивіться, як усе горить, і я проїду через це
Ти тут?
я нічого не бачу
На холоді
Тільки тут
Ти тут?
Я вже нічого не бачу і не можу терпіти холоду
Я тут один