Переклад тексту пісні Borderline - Freeland, Brody Dalle

Borderline (оригінал)

I’ve been heading in the wrong direction*
Do you feel me getting further away
I’ve been drowning in my own reflection
Getting closer to the edge everyday
I was looking for a pistol
Looking for a pistol again
Coming up dead, only hope
We’re stranger than fiction
Every step you make
We’ll last it all of our lives
Every light you take
Just pushes me away
Here we go round
Around everyday
Get the needle to the eye of your pain
Sucking you in
Dragging you down
Breathing you in
(Every step you make)
Dragging me down
(Last's all of our lives)

(переклад)

Я рухаюся не в тому напрямку*
Чи відчуваєте ви, що я віддаляюся далі?
Я тонув у власному відображенні
Щодня ближче до краю
Я шукав пістолет
Знову шукаю пістолет
Прийде мертвий, лише надія
Ми дивніші за вигадку
Кожен ваш крок
Ми витримаємо все наше життя
Кожне світло, яке ви берете
Просто відштовхує мене
Ось ми їдемо кругом
Навколо щодня
Вставте голку в вушко вашого болю
Засмоктує тебе
Тягне вас вниз
Вдихаючи вас
(Кожен ваш крок)
Перетягує мене вниз
(Останнє це все наше життя)