Переклад тексту пісні High Hat - Fred Astaire, Джордж Гершвин

High Hat (оригінал)

When a fellow feels he’s got to win a girlie’s handie
He will send her loads of flowers, books, and tons of candy
The overhead is big
Oh, how they make us dig
No use stepping out that way.
The thing to do is lay low
You can’t win by treating her as if she wore a halo
What is your solution?
Tell us if you can
Here’s my contribution
To man
High hat!
You’ve got to treat them high hat!
Don’t let them know you care
But act like a Frigidaire
You’ll win them like that
Stand pat
Put on your gayest cravat
But keep your feet on the ground
Oh boy, how they’ll come around
Just treat them high hat

High Hat (переклад)

Коли хлопець відчуває, що мусить виграти підручну дівчину
Він надішле їй купу квітів, книг і тонни цукерок
Накладні витрати великі
О, як вони змушують нас копати
Немає сенсу виходити таким чином.
Те, що потрібно – це прилягти
Ви не можете виграти, поводячись з нею так, ніби вона носила німб
Яке ваше рішення?
Скажіть, якщо можете
Ось мій внесок
До людини
Високий капелюх!
Ви повинні ставитися до них високо!
Не дайте їм знати, що вам не байдуже
Але поводьтеся як фриґідер
Ви їх так переможете
Стенд поплескування
Одягніть найвеселіший галстук
Але тримайте ноги на землі
О, хлопче, як вони прийдуть
Просто побалуйте їх високим капелюхом