Переклад тексту пісні I Can't Tell a Lie - Fred Astaire, Bob Crosby, Ирвинг Берлин

I Can't Tell a Lie (оригінал)

I could say that you’re homely
Just as homely as pie
But this is Washington’s Birthday
And I’ve got to say you’re beautiful
'Cause I can’t tell a lie
I could say that you’re stupid
Nothing up in your crown
But this is Washington’s Birthday
And the truthful he Of the cherry tree
Would look down on me And frown
I could say that I hate you if I try
But I’ve got to say I love you
'Cause it’s February the twenty-second
And I can’t tell a lie

(переклад)

Я могла б сказати, що ви домашні
Такий домашній, як пиріг
Але це день народження Вашингтона
І я повинен сказати, що ти красива
Тому що я не можу не брехати
Можу сказати, що ти дурний
У вашій короні нічого немає
Але це день народження Вашингтона
І правдивий він З вишневого дерева
Подивився б на мене І хмурився
Я можу сказати, що ненавиджу тебе, якщо спробую
Але я мушу сказати, що люблю тебе
Бо двадцять друге лютого
І я не можу не брехати