Переклад тексту пісні Something's Gotta Give - Frank Sinatra, Billy May and His Orchestra

Something's Gotta Give (оригінал)

SOMETHING’S GOTTA GIVE
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something’s gotta give, something’s gotta give,
Something’s gotta give.
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don’t say no because I insist.
Somewhere, somehow,
Someone’s gonna be kissed.
So en garde who knows what the fates have in store
from their vast mysterious sky?
I’ll try hard ignoring those lips I adore
but how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,
Chances are some heavenly star spangled night
We’ll find out as sure as we live
Something’s gotta give, something’s gotta give,
Something’s gotta give.
— Johnny Mercer

Something's Gotta Give (переклад)

ЩОСЬ ПОТРІБНО ДАТИ
Коли непереборна сила як ви
Зустрічає старий нерухомий предмет, як я
Ви можете робити ставки настільки впевнені, що ви живете
Щось має дати, щось повинно дати,
Треба щось дати.
Коли нестримна посмішка, як твоя
Зігріває старе непримиренне серце, як моє
Не кажіть ні, бо я наполягаю.
Десь, якось,
Когось поцілують.
Тож на гард, хто знає, що приготувала доля
з їхнього величезного таємничого неба?
Я постараюся ігнорувати ті губи, які кохаю
але як довго хтось може пробувати?
Боріться, боріться, боріться, боріться, боріться з усіма силами,
Швидше за все, якась ніч, усіяна небесними зірками
Ми дізнаємося, як впевнені , як живемо
Щось має дати, щось повинно дати,
Треба щось дати.
— Джоні Мерсер