Переклад тексту пісні When You Were Mine - Frank Duval

When You Were Mine (оригінал)

When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
I close my eyes and you are here again
And I feel once more the pain
When you were mine…
When you were mine, I was too young
To understand, so much too young
When you were mine, I rushed at life
Head over heels just like a (chance?)
When you were mine, there were (no matter?)
To live our life, my dreams could grow
And carry me into your heart
When you were mine, When you were mine…
And then one day I turned aside
Just to play and so much (tired?)
And I began to understand:
I’ve lost your love, I’ve lost love
And days gone by, when you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the sky
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine…
And then one day you turned aside
Just to play and so much (tired?)
You gave the love for a moment stream
When you were mine, When you were mine
When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
And till today life seems to be alive
('Cos the memory all died?)
When you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the skies
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine

When You Were Mine (переклад)

Коли ти був моїм, деякі спогади
Минулі дні, лише спогади
Я заплющую очі, а ти знову тут
І я знову відчуваю біль
Коли ти був мій…
Коли ти був моїм, я був занадто молодим
Щоб зрозуміти, такий занадто молодий
Коли ти був мій, я кидався на життя
Головою просто як (шанс?)
Коли ти був моїм, були (байдуже?)
Щоб жити нашим життям, мої мрії могли б зрости
І візьми мене до свого серця
Коли ти був мій, Коли ти був мій...
І ось одного дня я відвернувся
Просто пограти і так багато (втомився?)
І я почала розуміти:
Я втратив твою любов, я втратив любов
І минули дні, коли ти була моєю
Коли ти був моїм, ми були занадто молоді
Щоб зрозуміти, такий занадто молодий
Коли ти був моїм, життя, здавалося, було
Політ у вічність
Коли ти був моїм, я досягнув неба
Я мав твою любов і крила для польоту
Життя здавалося захоплюючою грою
Коли ти був мій, Коли ти був мій...
І ось одного дня ти звернув убік
Просто пограти і так багато (втомився?)
Ти дарував любов на мить потік
Коли ти був мій, Коли ти був мій
Коли ти був моїм (і?) минулі дні Коли ти був моїм, деякі спогади
Минулі дні, лише спогади
І до сьогодні життя здається живим
(«Тому що пам'ять вся вмерла?)
Коли ти була моєю
Коли ти був моїм, ми були занадто молоді
Щоб зрозуміти, такий занадто молодий
Коли ти був моїм, життя, здавалося, було
Політ у вічність
Коли ти був моїм, я досяг небес
Я мав твою любов і крила для польоту
Життя здавалося захоплюючою грою
Коли ти був мій, Коли ти був мій