Переклад тексту пісні Song Of The Prune - Frank Crumit

Song Of The Prune (оригінал)

La-la-la-la
La-la-la-la
Nowadays we often gaze
On women over fifty
Without the slightest trace
Of wrinkles on their face
Doctors go and take their dough
To make them young and nifty
But Doctors I defy
To tell me just why
No matter how young a prune may be
It’s always full of wrinkles
We may get them on our face
Prunes get 'em every place
Prohibition worries us
But prunes don’t sit and brood
For no matter how young a prune may be
It’s always getting stewed
In the kingdom of the fruits
The prune is snubbed by others
And they are not allowed
To mingle with the crowd
Though they’re never on display
With all their highbrow brothers
They never seem to mind
To this fact they’re resigned
That no matter how young a prune may be
It’s always full of wrinkles
Beauty treatments always fail
They’ve tried all to no avail
Other fruits are envious
Because they know real well
That no matter how young a prune may be
Hot water makes 'em swell
Baby prunes look like their dad
But not wrinkled quite as bad
Every day in every way
The world is getting better
We’ve even learned to fly
As days go passing by
But how about the poor old prune
His life is only wetter
No wonder he can’t win
In the awful stew he’s in
No matter how young a prune may be
He’s always full of wrinkles
We may get them on our face
Prunes get 'em every place
Nothing ever worries them
Their life’s an open book
But no matter how young a prune may be
It has a worried look
Prunes act very kind they say
When sickly people moan
But no matter how young a prune may be
It has a heart of stone

(переклад)

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Зараз ми часто дивимося
На жінок за п’ятдесят
Без найменшого сліду
Від зморшок на їхньому обличчі
Лікарі йдуть і забирають своє тісто
Щоб зробити їх молодими та привабливими
Але лікарям я кидаю виклик
Щоб сказати мені чому
Яким би молодим не був чорнослив
Він завжди повний зморшок
Ми можемо отримати їх на своєму обличчі
Чорнослив дістає їх скрізь
Заборона нас турбує
Але чорнослив не сидить і не роздумує
Яким би молодим не був чорнослив
Завжди гаситься
У королівстві фруктів
Чорнослив нехтують іншими
А їх не пускають
Щоб змішатися з натовпом
Хоча вони ніколи не демонструються
З усіма своїми високочолими братами
Здається, вони ніколи не заперечують
З цим фактом вони змирилися
Незалежно від того, наскільки молодим може бути чорнослив
Він завжди повний зморшок
Косметичні процедури завжди невдалі
Вони пробували все безрезультатно
Інші фрукти викликають заздрість
Бо вони добре знають
Незалежно від того, наскільки молодим може бути чорнослив
Гаряча вода змушує їх набухати
Дитячий чорнослив схожий на свого тата
Але не так сильно пом’ята
Щодня в усіх відношеннях
Світ стає кращим
Ми навіть навчилися літати
Дні минають
Але як щодо бідного старого чорносливу?
Його життя лише вологіше
Не дивно, що він не може виграти
У жахливій тушонці, в якій він перебуває
Яким би молодим не був чорнослив
Він завжди повний зморшок
Ми можемо отримати їх на своєму обличчі
Чорнослив дістає їх скрізь
Їх ніколи ніщо не хвилює
Їхнє життя — відкрита книга
Але яким би молодим не був чорнослив
Воно має стурбований вигляд
Говорять, що чорнослив діє дуже добре
Коли хворі стогнуть
Але яким би молодим не був чорнослив
У нього кам’яне серце