Переклад тексту пісні Abdul Abulbul Amir - Frank Crumit

Abdul Abulbul Amir (оригінал)

The sons of the Prophet were brave men and bold
And quite unaccustomed to fear
But the bravest by far in the ranks of the Shah
Was Abdul Abulbul Amir
Now the heroes were plenty and well known to fame
In the troops that were led by the Tsar
And the bravest of these was a man by the name
Of Ivan Skavinsky Skavar
One day this bold Russian had shouldered his gun
And donned his most truculent sneer
Downtown he did go, where he trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir
«Young man», quoth Abdul, «Has life grown so dull
That you wish to end your career?
Vile infidel, know you have trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir.»
Said Ivan, «My friend, your remarks, in the end
Will avail you but little, I fear
For you ne’er will survive to repeat them alive
Mr. Abdul Abulbul Amir.»
«So take your last look at sunshine and brook
And send your regrets to the Tsar
For by this I imply, you are going to die
Count Ivan Skavinsky Skavar.»
Then this bold Mameluke drew his trusty skibouk
With a cry of «Allah-Akbar!»
And with murderous intent, he ferociously went
For Ivan Skavinsky Skavar
They fought all that night 'neath the pale yellow moon;
The din, it was heard from afar
And huge multitudes came, so great was the fame
Of Abdul and Ivan Skavar
As Abdul’s long knife was extracting the life—
In fact, he was shouting «Huzzah!" —
He felt himself struck by that wily Kalmyk
Count Ivan Skavinsky Skavar
The Sultan drove by in his red-breasted fly
Expecting the victor to cheer
But he only drew nigh to hear the last sigh
Of Abdul Abulbul Amir
Tsar Petrovich, too, in his spectacles blue
Rode up in his new crested car
He arrived just in time to exchange a last line
With Ivan Skavinsky Skavar
There’s a tomb rises up, where the blue Danube flows
Engraved there in characters clear:
«Ah, stranger when passing, oh pray for the soul
Of Abdul Abulbul Amir.»
A Muscovite maiden her lone vigil keeps
'Neath the light of the pale polar star
And the name that she murmurs so oft as she weeps
Is Ivan Skavinsky Skavar

(переклад)

Сини Пророка були хоробрими та сміливими людьми
І зовсім не звикла до страху
Але найсміливіший на сьогоднішній день у рядах шаха
Був Абдул Абулбул Амір
Тепер героїв було багато і добре відомі славі
У військах, якими керував цар
І найсміливішим із них був чоловік на ім’я
Івана Скавінського Скаваря
Одного разу цей сміливий росіянин взяв на плече рушницю
І вдягнув свою найжорстокішу насмішку
Він пішов у центр міста, де наступив на палець
Абдула Абулбул Аміра
«Молодий чоловіче», — процитував Абдул, «невже життя стало таким нудним
Що ви хочете завершити кар’єру?
Підлий невірний, знай, що ти наступив на палець
Абдул Абулбул Аміра.»
Іван сказав: «Мій друже, твої зауваження, нарешті
Я боюся, це мало користі
Бо ви ніколи не виживете, щоб повторити їх живими
Пан Абдул Абулбул Амір.»
«Тож подивіться востаннє на сонце та струмок
І надішліть свої жалі Цареві
Бо під цим я маю на увазі, що ви помрете
Граф Іван Скавинський Скавар».
Тоді цей сміливий мамелюк витягнув свій вірний лижник
З криком «Аллах-Акбар!»
І з убивчим наміром він люто пішов
Для Івана Скавінського Скавар
Вони билися цілу ніч «під блідо-жовтим місяцем;
Гомін, це було чути здалеку
І прийшли величезні натовпи, така велика була слава
Абдула та Івана Скаварів
Як довгий ніж Абдула витягував життя...
Насправді він кричав «Хаза!» —
Він відчув себе враженим той хитрим калмиком
Граф Іван Скавинський Скавар
Султан проїжджав повз на своїй краснопірці
Очікуючи, що переможець вболіває
Але він підійшов лише для того, щоб почути останнє зітхання
Абдула Абулбул Аміра
Цар Петрович теж у синіх окулярах
Під'їхав на своєму новому автомобілі з чубатом
Він прибув саме вчасно, щоб обмінятися останнім рядком
С Іван Скавінський Скавар
Там могила височіє, де тече синій Дунай
Там чітко вигравірувано:
«Ах, незнайомець, коли мимо, ой, помолися за душу
Абдул Абулбул Аміра.»
Свою самотню сторожує московська діва
«Під світлом блідої полярної зірки
І ім’я, яке вона вимовляє так часто, як плаче
Є Іван Скавінський Скавар