Переклад тексту пісні A' storia e maria - Ivan Granatino, Franco Ricciardi

A' storia e maria (оригінал)

Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Siente, amico
Siente, amico
'A gente dice ca Maria nun è mai nata
Ca l’hanna inventata pe' scrivere 'e canzoni
Ce sta chi dice ca 'na vota l’ha 'ncuntrata
Era nera nera, cammenava a riva 'e mare
E mo…
Siente, amico
Siente, amico
Chello ca te dico
'A gente dice ca nun s'è mai 'nnammurata
Chi dice ca 'int''o core teneva a nu guaglione
Ca 'int'a 'na sera 'o dette 'o core e pure 'a vita
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
'A gente dice ca Maria se n'è partuta
Chi dice ca l’ha vista 'int'a 'na chiesa addunucchiata
Strigneva nu criaturo figlio d''o peccato
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Ye, ye
Siente, amico
Chello ca te dico
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
Comme 'a vita
Ye, ye
Mai fernuta
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Ye, ye
'na storia vecchia
Mai fernuta

(переклад)

Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
Nun 'e truova dint'e libre' та оповідання' та chisti viche
Історії та прумесса
Хто йде, а хто залишається
Історії 'а хто, якщо подивитись' на життя 'арет'а' у вікно
Так, чоловіче
Так, чоловіче
«Люди кажуть, що Марія ніколи не народилася
Вони винайшли його, щоб «писати» і пісні
Є ті, хто каже ca 'na vote ha' ncuntrata
Воно було чорно-чорне, воно ходило по берегу і по морю
І мо...
Так, чоловіче
Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
«Люди кажуть, що монахиня ніколи не була» Ннаммурата
Хто каже, що ca 'int'o core тримав nu guaglione
Ca 'int'a' na sera 'or dette' o core and pure 'на все життя
А потім мовчи, ніхто ніколи не знав
І МО
Марія до побачення?
Що робить Марія?
Марія, не називай мене Марією
І МО
Як Марія?
Марія, хто там?
Так, Марія ще пам’ятає мене
Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
Nun 'e truova dint'e libre' та оповідання' та chisti viche
Історії та прумесса
Хто йде, а хто залишається
Історії 'а хто, якщо подивитись' на життя 'арет'а' у вікно
«Люди кажуть, що Марія пішла
Хто каже, що ca, той бачив це «всередині» церковної addunucchiata
Він схопив nu criaturo сина гріха
А потім мовчи, ніхто ніколи не знав
І МО
Марія до побачення?
Що робить Марія?
Марія, не називай мене Марією
І МО
Як Марія?
Марія, хто там?
Так, Марія ще пам’ятає мене
Він залишиться в Америці, італійською не володіє
Можливо, він був під метро
Вони співатимуть американську пісню
А може, вони співають «O sole mio» у Секондільяно
І МО
Марія до побачення?
Що робить Марія?
Марія, не називай мене Марією
І МО
Як Марія?
Марія, хто там?
Так, Марія ще пам’ятає мене
Так, ви
Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
Так, ви
«На стару історію
Приходь на все життя
Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
Nun 'e truova dint'e libre' та оповідання' та chisti viche
Історії та прумесса
Хто йде, а хто залишається
Історії 'а хто, якщо подивитись' на життя 'арет'а' у вікно
Так, ви
Приходь на все життя
Так, ви
Ніколи не папороті
Він залишиться в Америці, італійською не володіє
Можливо, він був під метро
Вони співатимуть американську пісню
А може, вони співають «O sole mio» у Секондільяно
І МО
Марія до побачення?
Що робить Марія?
Марія, не називай мене Марією
І МО
Як Марія?
Марія, хто там?
Так, Марія ще пам’ятає мене
Так, чоловіче
Челло, ти кажеш
Nun 'e truova dint'e libre' та оповідання' та chisti viche
Історії та прумесса
Хто йде, а хто залишається
Історії 'а хто, якщо подивитись' на життя 'арет'а' у вікно
Так, ви
«На стару історію
Приходь на все життя
Так, ви
'стара історія
Ніколи не папороті