Переклад тексту пісні Elle - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Elle (оригінал)

Si ton regard se trouble et puis me fuit
Je sais que tu penses elle
Meme si elle brle ta vie
Et elle s’enroule dans les draps avec toi
Elle vient frapper ta porte
Quand je ne suis pas l Et meme si tu m’oublies
Pense au moins aimer ta vie
Quand tu pars avec elle
Sais-tu au moins o tu vas
(Refrain:)
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
et quand je la devine
Au fond de tes yeux plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Quand ton sang et son sang se mlangent
Tu pars et tu l’accompagnes au bout de ses nuits blanches
Mais elle trouv’ra toujours un toit
Fera l’amour d’autre que toi
Il y aura toujours quelqu’un
Pour danser avec elle
Et si ta vie se rsume finir ici
Tu cherches ta dlivrance et tu souffre en silence
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Si tu l’aime plus que tout et plus que moi
Si pour toi tout disparat ds qu’elle est l Envole-toi…
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Oui de moi…
Elle est celle qui t’loigne de moi

(переклад)

Якщо твій погляд розпливається, а потім тікає від мене
Я знаю, ти думаєш про неї
Навіть якщо це спалює твоє життя
І вона з тобою загортається в простирадла
Вона стукає у ваші двері
Коли мене нема І навіть якщо ти мене забудеш
Подумай, принаймні люби своє життя
Коли ти підеш з нею
Ти хоч знаєш, куди йдеш
(Приспів:)
Вона спить у вашому тілі
Вона ваша причина вашого болю
Набагато сильніше, ніж все, що ви думаєте
і коли я її вгадую
Глибоко в твоїх очах більше, ніж у нас двох
Вона та, яка забирає тебе від мене
Коли твоя кров і його кров змішуються
Ти йдеш і супроводжуєш його в кінці його безсонних ночей
Але вона завжди знайде дах
Займатися любов'ю з кимось іншим, ніж з тобою
Завжди хтось знайдеться
З нею танцювати
І якщо ваше життя на цьому закінчується
Ти шукаєш свого порятунку і страждаєш мовчки
Вона спить у вашому тілі
Вона твоя причина, твій біль
Набагато сильніше, ніж все, що ви думаєте
І коли я її вгадую
Глибоко в твоїх очах, більше, ніж ми двоє
Вона та, яка забирає тебе від мене
Якщо ти любиш його більше за все і більше за мене
Якщо для тебе все зникає, як тільки вона Муха...
Вона спить у вашому тілі
Вона твоя причина, твій біль
Набагато сильніше, ніж все, що ви думаєте
І коли я її вгадую
Глибоко в твоїх очах, більше, ніж ми двоє
Вона та, яка забирає тебе від мене
Так від мене...
Вона та, яка забирає тебе від мене